
spannungsgeladen
gerilimli
Güçlü bir gerilim taşıyan; bu yüzden bir durumun, ortamın veya ilişkinin gergin ve heyecan verici görünmesine yol açan.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
Salondaki hava gerilimliydi.
gerilimli
spannungsgeladen – spannungsgeladener – am spannungsgeladensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerilimli
Güçlü bir gerilim taşıyan; bu yüzden bir durumun, ortamın veya ilişkinin gergin ve heyecan verici görünmesine yol açan.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
Salondaki hava gerilimliydi.
| temel form | spannungsgeladen |
|---|---|
| Komparativ | spannungsgeladener |
| Superlativ | am spannungsgeladensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spannungsgeladen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spannungsgeladen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki spannungsgeladen kelimesine ekle.
“Spannungsgeladen” kelimesi “Spannung” (gerilim) ve “geladen” (yüklü) kelimelerinden oluşur. Buradaki benzetme, elektrik yüklü bir nesneye benzer: Bir şeyde çok fazla gerilim vardır ve bu gerilim her an ortaya çıkabilir veya boşalabilir.
Zwischen den beiden Mannschaften herrschte eine spannungsgeladene Atmosphäre.
İki takım arasında gerilimli bir hava vardı.
“Spannungsgeladen” kelimesi sıkça “Atmosphäre” (hava, atmosfer), “Stimmung” (atmosfer, ruh hâli), “Situation” (durum), “Verhältnis” (ilişki) ve “Moment” (an) kelimeleriyle kullanılır. Özellikle bir çatışmanın veya önemli bir olayın yaklaşmakta olduğu durumları anlatır.
Die Verhandlungen fanden in einer spannungsgeladenen Atmosphäre statt.
Görüşmeler gerilimli bir atmosferde yapıldı.
Vor der Entscheidung war der Moment besonders spannungsgeladen.
Karardan önceki an özellikle gerilimliydi.
Bu sıfat, bir durumun etkisini canlı bir şekilde anlatmak için özellikle haberlerde, eleştirilerde ve anlatı metinlerinde kullanılır. Bir isimden önce gelebilir veya “sein” (olmak) fiilinden sonra kullanılabilir.
Die letzten Minuten des Spiels waren spannungsgeladen.
Maçın son dakikaları gerilimliydi.
Vor der Verkündung des Ergebnisses lag eine spannungsgeladene Stille über dem Raum.
Sonuç açıklanmadan önce odada gerilimli bir sessizlik vardı.
heyecanlı
Her iki kelime de insanı güçlü biçimde heyecanlandıran ve dikkatini üzerinde tutan bir film sahnesi için kullanılabilir. “Spannend” (heyecanlı), özellikle izleyici üzerindeki etkiyi ve izleyicinin ne olacağını merak etmesini anlatır. “Spannungsgeladen” (gerilimli) ise gösterilen durumun veya atmosferin içindeki yoğun gerilimi vurgular. Film için “spannend”, sahne için “spannungsgeladen” kullan.

Die Szene zwischen den beiden Gegnern war spannungsgeladen und voller innerer Unruhe.
İki rakip arasındaki sahne gerilimliydi ve içten içe büyük bir huzursuzluk taşıyordu.
Der Film ist spannend, weil man den Ausgang des Konflikts nicht kennt.
Film heyecanlı, çünkü çatışmanın nasıl sonuçlanacağını bilmiyoruz.