
spannungsgeladen
مفعم بالتوتر
مليء بتوتر شديد، مما يجعل الموقف أو الأجواء أو العلاقة مشحونة ومثيرة.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
كانت الأجواء في القاعة مشحونة بالتوتر.
مفعم بالتوتر
spannungsgeladen – spannungsgeladener – am spannungsgeladensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفعم بالتوتر
مليء بتوتر شديد، مما يجعل الموقف أو الأجواء أو العلاقة مشحونة ومثيرة.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
كانت الأجواء في القاعة مشحونة بالتوتر.
| الصيغة الأساسية | spannungsgeladen |
|---|---|
| Komparativ | spannungsgeladener |
| Superlativ | am spannungsgeladensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spannungsgeladen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spannungsgeladen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spannungsgeladen.
تتكوّن «Spannungsgeladen» (مفعم بالتوتر) من «Spannung» (توتر) و«geladen» (مشحون). وتشبه الصورة هنا شيئًا مشحونًا: يحتوي شيء ما على قدر كبير من التوتر، قد يظهر أو يتحرر في أي لحظة.
Zwischen den beiden Mannschaften herrschte eine spannungsgeladene Atmosphäre.
ساد جو مشحون بالتوتر بين الفريقين.
تأتي «Spannungsgeladen» (مفعم بالتوتر) كثيرًا مع كلمات مثل «Atmosphäre» (أجواء) و«Stimmung» (مزاج) و«Situation» (موقف) و«Verhältnis» (علاقة) و«Moment» (لحظة). وتُستخدم خصوصًا لوصف مواقف يوشك فيها أن ينشب نزاع أو يقع حدث مهم.
Die Verhandlungen fanden in einer spannungsgeladenen Atmosphäre statt.
جرت المفاوضات في أجواء مشحونة بالتوتر.
Vor der Entscheidung war der Moment besonders spannungsgeladen.
كانت اللحظة التي سبقت القرار مشحونة بالتوتر على نحو خاص.
تَرِد هذه الصفة كثيرًا في التقارير والمراجعات والنصوص السردية التي تصف أثر موقف ما بصورة حية. ويمكن أن تسبق اسمًا أو تُستخدم بعد «sein» (يكون).
Die letzten Minuten des Spiels waren spannungsgeladen.
كانت الدقائق الأخيرة من المباراة مشحونة بالتوتر.
Vor der Verkündung des Ergebnisses lag eine spannungsgeladene Stille über dem Raum.
ساد صمت مشحون بالتوتر في الغرفة قبل إعلان النتيجة.
مثير ومشوق
تلائم الكلمتان مشهدًا سينمائيًا يثير الحماس ويشدّ الانتباه بشدة. تصف «Spannend» (مثير ومشوق) أساسًا تأثير الفيلم في المشاهدين وترقّبهم، بينما تؤكد «spannungsgeladen» (مفعم بالتوتر) التوتر الشديد داخل الموقف أو الأجواء المعروضة. استخدم «spannend» (مثير ومشوق) للفيلم، و«spannungsgeladen» (مفعم بالتوتر) للمشهد.

Die Szene zwischen den beiden Gegnern war spannungsgeladen und voller innerer Unruhe.
كان المشهد بين الخصمين مفعمًا بالتوتر ومليئًا بالاضطراب الداخلي.
Der Film ist spannend, weil man den Ausgang des Konflikts nicht kennt.
الفيلم مثير ومشوق، لأن المرء لا يعرف كيف سينتهي الصراع.