
spannungsgeladen
tenso
Lleno de una fuerte tensión; por eso, una situación, una atmósfera o una relación resultan tensas y emocionantes.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
El ambiente de la sala estaba tenso.
tenso
spannungsgeladen – spannungsgeladener – am spannungsgeladensten
Cargando el estado guardado.

tenso
Lleno de una fuerte tensión; por eso, una situación, una atmósfera o una relación resultan tensas y emocionantes.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
El ambiente de la sala estaba tenso.
| forma básica | spannungsgeladen |
|---|---|
| Komparativ | spannungsgeladener |
| Superlativ | am spannungsgeladensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spannungsgeladen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a spannungsgeladen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a spannungsgeladen.
«Spannungsgeladen» (tenso) está compuesto por «Spannung» (tensión) y «geladen» (cargado). La imagen es parecida a la de un objeto cargado: algo contiene mucha tensión, que puede manifestarse o liberarse en cualquier momento.
Zwischen den beiden Mannschaften herrschte eine spannungsgeladene Atmosphäre.
Había una atmósfera tensa entre los dos equipos.
«Spannungsgeladen» (tenso) aparece a menudo junto a palabras como «Atmosphäre» (atmósfera), «Stimmung» (ambiente), «Situation» (situación), «Verhältnis» (relación) y «Moment» (momento). Se usa especialmente para describir situaciones en las que se avecina un conflicto o un acontecimiento importante.
Die Verhandlungen fanden in einer spannungsgeladenen Atmosphäre statt.
Las negociaciones se desarrollaron en una atmósfera tensa.
Vor der Entscheidung war der Moment besonders spannungsgeladen.
El momento anterior a la decisión fue especialmente tenso.
El adjetivo aparece sobre todo en informes, reseñas y textos narrativos cuando se describe de forma gráfica el efecto de una situación. Puede aparecer delante de un sustantivo o usarse después de «sein» (ser o estar).
Die letzten Minuten des Spiels waren spannungsgeladen.
Los últimos minutos del partido fueron tensos.
Vor der Verkündung des Ergebnisses lag eine spannungsgeladene Stille über dem Raum.
Antes del anuncio del resultado, un silencio tenso se extendía por la sala.
emocionante
Las dos palabras pueden referirse a una escena de una película que emociona mucho y atrapa. «Spannend» (emocionante) describe sobre todo el efecto en los espectadores y lo que esperan, mientras que «spannungsgeladen» (tenso) destaca la tensión intensa dentro de la situación o la atmósfera representada. Usa «spannend» para la película y «spannungsgeladen» para la escena.

Die Szene zwischen den beiden Gegnern war spannungsgeladen und voller innerer Unruhe.
La escena entre los dos adversarios estaba tensa y llena de inquietud interior.
Der Film ist spannend, weil man den Ausgang des Konflikts nicht kennt.
La película es emocionante porque no se sabe cómo terminará el conflicto.