
spannungsgeladen
teso
Pieno di forte tensione; per questo una situazione, un’atmosfera o un rapporto risultano tesi ed emozionanti.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
L’atmosfera nella sala era tesa.
teso
spannungsgeladen – spannungsgeladener – am spannungsgeladensten
Caricamento dello stato salvato.

teso
Pieno di forte tensione; per questo una situazione, un’atmosfera o un rapporto risultano tesi ed emozionanti.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
L’atmosfera nella sala era tesa.
| forma base | spannungsgeladen |
|---|---|
| Komparativ | spannungsgeladener |
| Superlativ | am spannungsgeladensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spannungsgeladen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spannungsgeladen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a spannungsgeladen.
«Spannungsgeladen» (teso) è composto da «Spannung» (tensione) e «geladen» (carico). L’immagine è simile a quella di un oggetto carico: qualcosa contiene molta tensione, che può manifestarsi o scaricarsi in qualsiasi momento.
Zwischen den beiden Mannschaften herrschte eine spannungsgeladene Atmosphäre.
Tra le due squadre c’era un’atmosfera tesa.
«Spannungsgeladen» (teso) si usa spesso con parole come «Atmosphäre» (atmosfera), «Stimmung» (clima), «Situation» (situazione), «Verhältnis» (rapporto) e «Moment» (momento). Si usa soprattutto per descrivere situazioni in cui sta per verificarsi un conflitto o un evento importante.
Die Verhandlungen fanden in einer spannungsgeladenen Atmosphäre statt.
Le trattative si svolsero in un’atmosfera tesa.
Vor der Entscheidung war der Moment besonders spannungsgeladen.
Il momento prima della decisione era particolarmente teso.
L’aggettivo ricorre soprattutto in resoconti, recensioni e testi narrativi, quando si descrive in modo vivido l’effetto di una situazione. Può precedere un sostantivo oppure essere usato dopo «sein» (essere).
Die letzten Minuten des Spiels waren spannungsgeladen.
Gli ultimi minuti della partita erano tesi.
Vor der Verkündung des Ergebnisses lag eine spannungsgeladene Stille über dem Raum.
Prima dell’annuncio del risultato, nella sala regnava un silenzio teso.
avvincente
Entrambe le parole si riferiscono a una scena di film molto emozionante e avvincente. «Spannend» (avvincente) descrive soprattutto l’effetto sugli spettatori e la loro aspettativa, mentre «spannungsgeladen» (teso) mette in risalto la forte tensione all’interno della situazione rappresentata o dell’atmosfera. Usa «spannend» per il film e «spannungsgeladen» per la scena.

Die Szene zwischen den beiden Gegnern war spannungsgeladen und voller innerer Unruhe.
La scena tra i due avversari era tesa e piena di inquietudine interiore.
Der Film ist spannend, weil man den Ausgang des Konflikts nicht kennt.
Il film è avvincente perché non si sa come finirà il conflitto.