
spannungsgeladen
napięty
Przepełniony silnym napięciem, przez co sytuacja, atmosfera lub relacja wydają się pełne napięcia i emocji.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
Atmosfera na sali była napięta.
napięty
spannungsgeladen – spannungsgeladener – am spannungsgeladensten
Wczytuję zapisany stan.

napięty
Przepełniony silnym napięciem, przez co sytuacja, atmosfera lub relacja wydają się pełne napięcia i emocji.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
Atmosfera na sali była napięta.
| forma podstawowa | spannungsgeladen |
|---|---|
| Komparativ | spannungsgeladener |
| Superlativ | am spannungsgeladensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spannungsgeladen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spannungsgeladen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do spannungsgeladen.
„Spannungsgeladen” (napięty) składa się z „Spannung” (napięcie) i „geladen” (naładowany). Obraz jest podobny do obrazu naładowanego przedmiotu: coś zawiera dużo napięcia, które w każdej chwili może się ujawnić lub rozładować.
Zwischen den beiden Mannschaften herrschte eine spannungsgeladene Atmosphäre.
Między obiema drużynami panowała napięta atmosfera.
„Spannungsgeladen” (napięty) często występuje przy słowach takich jak „Atmosphäre” (atmosfera), „Stimmung” (nastrój), „Situation” (sytuacja), „Verhältnis” (relacja) i „Moment” (chwila). Szczególnie często opisuje sytuacje, w których zbliża się konflikt lub ważne wydarzenie.
Die Verhandlungen fanden in einer spannungsgeladenen Atmosphäre statt.
Negocjacje odbywały się w napiętej atmosferze.
Vor der Entscheidung war der Moment besonders spannungsgeladen.
Chwila przed podjęciem decyzji była szczególnie napięta.
Ten przymiotnik szczególnie często występuje w relacjach, recenzjach i tekstach narracyjnych, gdy obrazowo opisuje się oddziaływanie sytuacji. Może stać przed rzeczownikiem lub być używany po „sein” (być).
Die letzten Minuten des Spiels waren spannungsgeladen.
Ostatnie minuty meczu były napięte.
Vor der Verkündung des Ergebnisses lag eine spannungsgeladene Stille über dem Raum.
Przed ogłoszeniem wyników nad pomieszczeniem zapadła napięta cisza.
ekscytujący / trzymający w napięciu
Oba słowa pasują do sceny filmowej, która bardzo ekscytuje i wciąga. „Spannend” (ekscytujący / trzymający w napięciu) opisuje przede wszystkim wpływ na widzów i ich oczekiwanie, natomiast „spannungsgeladen” (napięty) podkreśla silne napięcie wewnątrz przedstawionej sytuacji lub atmosfery. Używaj „spannend” (trzymający w napięciu) w odniesieniu do filmu, a „spannungsgeladen” (napięty) w odniesieniu do sceny.

Die Szene zwischen den beiden Gegnern war spannungsgeladen und voller innerer Unruhe.
Scena między oboma przeciwnikami była pełna napięcia i wewnętrznego niepokoju.
Der Film ist spannend, weil man den Ausgang des Konflikts nicht kennt.
Film trzyma w napięciu, ponieważ nie wiadomo, jak zakończy się konflikt.