
spannungsgeladen
încărcat de tensiune
Plin de o tensiune puternică; din această cauză, o situație, o atmosferă sau o relație pare încordată și captivantă.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
Atmosfera din sală era încărcată de tensiune.
încărcat de tensiune
spannungsgeladen – spannungsgeladener – am spannungsgeladensten
Se încarcă starea ta salvată.

încărcat de tensiune
Plin de o tensiune puternică; din această cauză, o situație, o atmosferă sau o relație pare încordată și captivantă.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
Atmosfera din sală era încărcată de tensiune.
| forma de bază | spannungsgeladen |
|---|---|
| Komparativ | spannungsgeladener |
| Superlativ | am spannungsgeladensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spannungsgeladen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la spannungsgeladen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la spannungsgeladen.
„Spannungsgeladen” (încărcat de tensiune) este format din „Spannung” (tensiune) și „geladen” (încărcat). Imaginea este asemănătoare cu cea a unui obiect încărcat: ceva conține multă tensiune, care se poate manifesta sau se poate elibera în orice moment.
Zwischen den beiden Mannschaften herrschte eine spannungsgeladene Atmosphäre.
Între cele două echipe domnea o atmosferă încărcată de tensiune.
„Spannungsgeladen” (încărcat de tensiune) se folosește frecvent pe lângă cuvinte precum „Atmosphäre” (atmosferă), „Stimmung” (dispoziție), „Situation” (situație), „Verhältnis” (relație) și „Moment” (moment). Este folosit mai ales pentru a descrie situații în care urmează un conflict sau un eveniment important.
Die Verhandlungen fanden in einer spannungsgeladenen Atmosphäre statt.
Negocierile s-au desfășurat într-o atmosferă încărcată de tensiune.
Vor der Entscheidung war der Moment besonders spannungsgeladen.
Momentul dinaintea deciziei era deosebit de încărcat de tensiune.
Adjectivul apare mai ales în relatări, recenzii și texte narative, când efectul unei situații este descris sugestiv. Poate sta înaintea unui substantiv sau poate fi folosit după „sein” (a fi).
Die letzten Minuten des Spiels waren spannungsgeladen.
Ultimele minute ale meciului au fost încărcate de tensiune.
Vor der Verkündung des Ergebnisses lag eine spannungsgeladene Stille über dem Raum.
Înainte de anunțarea rezultatului, peste încăpere s-a așternut o tăcere încărcată de tensiune.
captivant
Ambele cuvinte se potrivesc pentru o scenă de film care captivează și provoacă emoții puternice. „Spannend” (captivant) descrie mai ales efectul asupra spectatorilor și așteptarea lor, în timp ce „spannungsgeladen” (încărcat de tensiune) subliniază tensiunea intensă din situația sau atmosfera prezentată. Folosește „spannend” (captivant) pentru film și „spannungsgeladen” (încărcat de tensiune) pentru scenă.

Die Szene zwischen den beiden Gegnern war spannungsgeladen und voller innerer Unruhe.
Scena dintre cei doi adversari era încărcată de tensiune și plină de neliniște interioară.
Der Film ist spannend, weil man den Ausgang des Konflikts nicht kennt.
Filmul este captivant, pentru că nu se știe cum se va încheia conflictul.