
spannungsgeladen
tendu
Rempli d’une forte tension ; une situation, une atmosphère ou une relation paraît ainsi tendue et excitante.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
L’ambiance dans la salle était tendue.
tendu
spannungsgeladen – spannungsgeladener – am spannungsgeladensten
Chargement de ton état enregistré.

tendu
Rempli d’une forte tension ; une situation, une atmosphère ou une relation paraît ainsi tendue et excitante.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
L’ambiance dans la salle était tendue.
| forme de base | spannungsgeladen |
|---|---|
| Komparativ | spannungsgeladener |
| Superlativ | am spannungsgeladensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spannungsgeladen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spannungsgeladen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à spannungsgeladen.
« Spannungsgeladen » (tendu) se compose de « Spannung » (tension) et de « geladen » (chargé). L’image est comparable à celle d’un objet chargé : quelque chose contient beaucoup de tension, qui peut se manifester ou se libérer à tout moment.
Zwischen den beiden Mannschaften herrschte eine spannungsgeladene Atmosphäre.
Une atmosphère tendue régnait entre les deux équipes.
« Spannungsgeladen » (tendu) s’emploie souvent avec des mots comme « Atmosphäre » (atmosphère), « Stimmung » (ambiance), « Situation » (situation), « Verhältnis » (relation) et « Moment » (moment). Il décrit particulièrement souvent des situations dans lesquelles un conflit ou un événement important est imminent.
Die Verhandlungen fanden in einer spannungsgeladenen Atmosphäre statt.
Les négociations se sont déroulées dans une atmosphère tendue.
Vor der Entscheidung war der Moment besonders spannungsgeladen.
Le moment précédant la décision était particulièrement tendu.
Cet adjectif apparaît particulièrement souvent dans des reportages, des critiques et des textes narratifs qui décrivent de manière imagée l’effet d’une situation. Il peut se placer devant un nom ou s’employer après « sein » (être).
Die letzten Minuten des Spiels waren spannungsgeladen.
Les dernières minutes du match étaient tendues.
Vor der Verkündung des Ergebnisses lag eine spannungsgeladene Stille über dem Raum.
Avant l’annonce du résultat, un silence tendu régnait dans la salle.
captivant
Les deux mots conviennent pour une scène de film qui suscite beaucoup d’émotion et captive. « Spannend » (captivant) décrit surtout l’effet sur les spectateurs et leur attente, tandis que « spannungsgeladen » (tendu) met en avant la forte tension présente dans la situation représentée ou dans l’atmosphère. Utilise « spannend » (captivant) pour le film et « spannungsgeladen » (tendu) pour la scène.

Die Szene zwischen den beiden Gegnern war spannungsgeladen und voller innerer Unruhe.
La scène entre les deux adversaires était tendue et pleine de tourments intérieurs.
Der Film ist spannend, weil man den Ausgang des Konflikts nicht kennt.
Le film est captivant parce qu’on ne sait pas comment le conflit va se terminer.