
spannungsgeladen
پرتنش
سرشار از تنش شدید؛ در نتیجه، موقعیت، فضا یا رابطهای را متشنج و هیجانانگیز جلوه میدهد.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
فضای سالن پرتنش بود.
پرتنش
spannungsgeladen – spannungsgeladener – am spannungsgeladensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتنش
سرشار از تنش شدید؛ در نتیجه، موقعیت، فضا یا رابطهای را متشنج و هیجانانگیز جلوه میدهد.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
فضای سالن پرتنش بود.
| شکل پایه | spannungsgeladen |
|---|---|
| Komparativ | spannungsgeladener |
| Superlativ | am spannungsgeladensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spannungsgeladen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spannungsgeladen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spannungsgeladen اضافه کنید.
«Spannungsgeladen» (پرتنش) از «Spannung» (تنش) و «geladen» (باردار) ساخته شده است. این تصویر شبیه چیزی است که بار الکتریکی دارد: چیزی تنش زیادی در خود دارد که هر لحظه ممکن است آشکار شود یا تخلیه شود.
Zwischen den beiden Mannschaften herrschte eine spannungsgeladene Atmosphäre.
بین دو تیم فضای پرتنشی حاکم بود.
«Spannungsgeladen» (پرتنش) اغلب با واژههایی مانند «Atmosphäre» (فضا)، «Stimmung» (حالوهوا)، «Situation» (موقعیت)، «Verhältnis» (رابطه) و «Moment» (لحظه) به کار میرود. این واژه بهویژه برای توصیف موقعیتهایی رایج است که در آنها درگیری یا رویدادی مهم در شرف وقوع است.
Die Verhandlungen fanden in einer spannungsgeladenen Atmosphäre statt.
مذاکرات در فضایی پرتنش برگزار شد.
Vor der Entscheidung war der Moment besonders spannungsgeladen.
لحظه پیش از تصمیمگیری بهخصوص پرتنش بود.
این صفت بهویژه در گزارشها، نقدها و متنهای روایی زیاد به کار میرود، وقتی تأثیر یک موقعیت را بهروشنی توصیف میکنند. این واژه میتواند پیش از یک اسم بیاید یا بعد از «sein» (بودن) به کار رود.
Die letzten Minuten des Spiels waren spannungsgeladen.
دقایق پایانی بازی پرتنش بود.
Vor der Verkündung des Ergebnisses lag eine spannungsgeladene Stille über dem Raum.
پیش از اعلام نتیجه، سکوتی پرتنش بر اتاق حاکم بود.
هیجانانگیز
هر دو واژه برای صحنهای از فیلم به کار میروند که بسیار هیجانانگیز و گیراست. «Spannend» (هیجانانگیز) بیشتر تأثیر آن بر تماشاگران و انتظارشان را توصیف میکند، درحالیکه «spannungsgeladen» (پرتنش) بر تنش شدیدِ درون موقعیت یا فضای بهتصویرکشیدهشده تأکید دارد. برای فیلم از «spannend» و برای صحنه از «spannungsgeladen» استفاده کنید.

Die Szene zwischen den beiden Gegnern war spannungsgeladen und voller innerer Unruhe.
صحنهٔ بین آن دو رقیب پرتنش و سرشار از آشفتگی درونی بود.
Der Film ist spannend, weil man den Ausgang des Konflikts nicht kennt.
فیلم هیجانانگیز است، چون نمیدانیم سرنوشت درگیری چه خواهد شد.