
spannungsgeladen
tenso
Cheio de tensão; por isso, uma situação, uma atmosfera ou uma relação parece tensa e empolgante.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
O clima na sala estava tenso.
tenso
spannungsgeladen – spannungsgeladener – am spannungsgeladensten
Carregando seu estado salvo.

tenso
Cheio de tensão; por isso, uma situação, uma atmosfera ou uma relação parece tensa e empolgante.
Die Stimmung im Saal war spannungsgeladen.
O clima na sala estava tenso.
| forma básica | spannungsgeladen |
|---|---|
| Komparativ | spannungsgeladener |
| Superlativ | am spannungsgeladensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spannungsgeladen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spannungsgeladen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a spannungsgeladen.
“Spannungsgeladen” (tenso) é composto por “Spannung” (tensão) e “geladen” (carregado). A imagem é parecida com a de um objeto carregado: algo contém muita tensão, que pode se manifestar ou ser liberada a qualquer momento.
Zwischen den beiden Mannschaften herrschte eine spannungsgeladene Atmosphäre.
Havia uma atmosfera tensa entre as duas equipes.
“Spannungsgeladen” (tenso) aparece com frequência junto de palavras como “Atmosphäre” (atmosfera), “Stimmung” (clima), “Situation” (situação), “Verhältnis” (relação) e “Moment” (momento). É usado principalmente para descrever situações em que um conflito ou um acontecimento importante está prestes a ocorrer.
Die Verhandlungen fanden in einer spannungsgeladenen Atmosphäre statt.
As negociações aconteceram em uma atmosfera tensa.
Vor der Entscheidung war der Moment besonders spannungsgeladen.
O momento antes da decisão estava particularmente tenso.
O adjetivo aparece com frequência principalmente em reportagens, resenhas e textos narrativos que descrevem de forma vívida o efeito de uma situação. Ele pode vir antes de um substantivo ou ser usado depois de “sein” (ser, estar).
Die letzten Minuten des Spiels waren spannungsgeladen.
Os últimos minutos do jogo foram tensos.
Vor der Verkündung des Ergebnisses lag eine spannungsgeladene Stille über dem Raum.
Antes do anúncio do resultado, um silêncio tenso pairava sobre a sala.
empolgante
As duas palavras combinam com uma cena de filme que provoca muita emoção e prende a atenção. “Spannend” (empolgante) descreve principalmente o efeito sobre os espectadores e a expectativa deles, enquanto “spannungsgeladen” (tenso) destaca a tensão intensa dentro da situação ou da atmosfera representada. Use “spannend” (empolgante) para o filme e “spannungsgeladen” (tenso) para a cena.

Die Szene zwischen den beiden Gegnern war spannungsgeladen und voller innerer Unruhe.
A cena entre os dois adversários era tensa e cheia de inquietação interior.
Der Film ist spannend, weil man den Ausgang des Konflikts nicht kennt.
O filme é empolgante porque não se sabe qual será o desfecho do conflito.