
sparen
biriktirmek
Parayı harcamayıp daha sonraki bir amaç için ayırmak veya bir hesaba yatırmak.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Ev almak için her ay maaşımızın bir kısmını biriktiriyoruz.
biriktirmek / tasarruf etmek
sparen – sparte – hat gespart
Kayıtlı durumun yükleniyor.

biriktirmek
Parayı harcamayıp daha sonraki bir amaç için ayırmak veya bir hesaba yatırmak.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Ev almak için her ay maaşımızın bir kısmını biriktiriyoruz.

tasarruf etmek
Enerji, su veya zaman gibi bir kaynağı boşa harcamamak için daha az kullanmak.
Wenn du das Licht ausschaltest, können wir Strom sparen.
Işığı kapatırsan elektrikten tasarruf edebiliriz.

gereksiz bulup yapmamak
Gereksiz, fazladan veya anlamsız görüldüğü için bir davranıştan ya da sözden vazgeçmek.
Die lange Erklärung kannst du dir sparen, ich habe es schon verstanden.
Uzun açıklamayı yapmana gerek yok, zaten anladım.

-den kısmak
Belirli bir alandaki harcamaları özellikle azaltmak; bu kullanımda genellikle olumsuz bir anlam vardır.
Man sollte nicht an der Qualität der Lebensmittel sparen.
Gıdaların kalitesinden kısmamak gerekir.
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe gespart |
|---|---|
| du | hast gespart |
| er/sie/es | hat gespart |
| wir | haben gespart |
| ihr | habt gespart |
| sie | haben gespart |
| du | spare! spar! |
|---|---|
| ihr | spart! |
| Sie | sparen Sie! |
| ich | hatte gespart |
|---|---|
| du | hattest gespart |
| er/sie/es | hatte gespart |
| wir | hatten gespart |
| ihr | hattet gespart |
| sie | hatten gespart |
| ich | werde sparen |
|---|---|
| du | wirst sparen |
| er/sie/es | wird sparen |
| wir | werden sparen |
| ihr | werdet sparen |
| sie | werden sparen |
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparest |
| er/sie/es | spare |
| wir | sparen |
| ihr | sparet |
| sie | sparen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sparen |
|---|---|
| zu ile | zu sparen |
| Partizip I | sparend |
| Partizip II | gespart |
“sparen” (biriktirmek / tasarruf etmek), İngilizcedeki “to save someone” (birini kurtarmak) gibi “kurtarmak” anlamına gelmez. Bu fiil yalnızca para biriktirmek ya da kaynakları azaltarak kullanmak için kullanılır. Bir kişiyi kurtarmak için “retten” (kurtarmak) fiili kullanılır.
Ich spare Geld für eine lange Reise.
Uzun bir yolculuk için para biriktiriyorum.
Der Feuerwehrmann konnte die Katze vom Baum retten.
İtfaiyeci kediyi ağaçtan kurtarabildi.
“sparen” (biriktirmek / tasarruf etmek) fiili, az harcayan kişi anlamındaki “sparsam” (tutumlu) sıfatıyla ve biriktirilen para anlamındaki “die Ersparnisse” (birikimler) ismiyle aynı kelime ailesindendir.
Sie ist sehr sparsam und hat schon hohe Ersparnisse.
O çok tutumlu ve şimdiden yüksek miktarda birikimi var.
“sparen” (biriktirmek / tasarruf etmek) fiilinden sonra gelen edat anlamı değiştirir. “für” (…için) ve Akkusativ, birikimin amacını gösterir. “an” (…den / …dan) ve Dativ, harcamaların hangi alanda kısıldığını gösterir.
Er spart für ein neues Fahrrad.
Yeni bir bisiklet için para biriktiriyor.
Die Firma spart an den Personalkosten.
Şirket personel giderlerinden kısıyor.
Konu kaynaklar olduğunda “sparen” (tasarruf etmek) fiili sık sık “Energie” (enerji), “Strom” (elektrik), “Wasser” (su) ya da “Zeit” (zaman) kelimeleriyle kullanılır.
Durch kürzere Duschzeiten kann man viel Wasser sparen.
Daha kısa duş alarak çok su tasarruf edebilirsin.
“sich etwas sparen” (gereksiz bulup yapmamak) dönüşlü bir yapıdır. Kişi Dativ biçiminde “sich” (kendine), gereksiz şey ise Akkusativ biçiminde yer alır. Bu yapı günlük dilde sık kullanılır ve biraz kaba duyulabilir.
Den Kommentar hättest du dir sparen können.
O yorumu yapmasan da olurdu.
kurtarmak / biriktirmek
“Sich etwas sparen” (gereksiz bulup yapmamak), gereksiz görülen bir eylemden veya sözden bilinçli olarak vazgeçmek demektir. “Sich etwas ersparen” (kendini ...dan kurtarmak) ise bir zahmeti veya hoş olmayan bir durumu yaşamak zorunda kalmamayı vurgular. Kendi isteğinle bir şeyden vazgeçerken “sparen”, bir yükten kurtulmayı anlatırken “ersparen” kullanılır.

Ich spare mir den Streit und verlasse ruhig den Raum.
Tartışmaya girmeyip sakin bir şekilde odadan çıkıyorum.
Mit der Online-Anmeldung erspare ich mir den Weg zum Amt.
İnternetten kayıt yaptırarak kuruma gitmekten kurtuluyorum.