
sparen
заощаджувати
Не витрачати гроші, а відкладати їх на пізнішу мету або класти на рахунок.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Ми щомісяця відкладаємо частину зарплати на купівлю будинку.
заощаджувати
sparen – sparte – hat gespart
Завантажуємо збережений статус слова.

заощаджувати
Не витрачати гроші, а відкладати їх на пізнішу мету або класти на рахунок.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Ми щомісяця відкладаємо частину зарплати на купівлю будинку.

заощаджувати
Використовувати менше такого ресурсу, як енергія, вода чи час, щоб не марнувати його.
Wenn du das Licht ausschaltest, können wir Strom sparen.
Якщо вимкнути світло, ми зможемо заощадити електроенергію.

обійтися без чогось
Відмовитися від дії або висловлювання, бо вони вважаються непотрібними, зайвими чи безглуздими.
Die lange Erklärung kannst du dir sparen, ich habe es schon verstanden.
Довгих пояснень можеш не давати, я вже все зрозумів.

заощаджувати на
Цілеспрямовано скорочувати витрати на певну сферу, часто з негативним відтінком.
Man sollte nicht an der Qualität der Lebensmittel sparen.
Не варто заощаджувати на якості продуктів.
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe gespart |
|---|---|
| du | hast gespart |
| er/sie/es | hat gespart |
| wir | haben gespart |
| ihr | habt gespart |
| sie | haben gespart |
| du | spare! spar! |
|---|---|
| ihr | spart! |
| Sie | sparen Sie! |
| ich | hatte gespart |
|---|---|
| du | hattest gespart |
| er/sie/es | hatte gespart |
| wir | hatten gespart |
| ihr | hattet gespart |
| sie | hatten gespart |
| ich | werde sparen |
|---|---|
| du | wirst sparen |
| er/sie/es | wird sparen |
| wir | werden sparen |
| ihr | werdet sparen |
| sie | werden sparen |
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparest |
| er/sie/es | spare |
| wir | sparen |
| ihr | sparet |
| sie | sparen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sparen |
|---|---|
| з zu | zu sparen |
| Partizip I | sparend |
| Partizip II | gespart |
«Sparen» (заощаджувати) не означає «retten» (рятувати), як англійське «to save someone» (когось урятувати). Це слово стосується лише відкладання грошей або заощадження ресурсів. Щоб урятувати людину, вживають дієслово «retten» (рятувати).
Ich spare Geld für eine lange Reise.
Я відкладаю гроші на довгу подорож.
Der Feuerwehrmann konnte die Katze vom Baum retten.
Пожежник зміг урятувати кішку з дерева.
Дієслово «sparen» (заощаджувати) утворює словотвірне гніздо з прикметником «sparsam» (ощадливий, який мало витрачає) та іменником «die Ersparnisse» (заощадження, відкладені гроші).
Sie ist sehr sparsam und hat schon hohe Ersparnisse.
Вона дуже ощадлива й уже має чималі заощадження.
Прийменник після «sparen» (заощаджувати) змінює значення. За допомогою «für» (для, з Akkusativ) називають мету заощадження, а за допомогою «an» (на, з Dativ) — сферу, у якій скорочують витрати.
Er spart für ein neues Fahrrad.
Він відкладає гроші на новий велосипед.
Die Firma spart an den Personalkosten.
Компанія скорочує витрати на персонал.
Коли йдеться про ресурси, «sparen» (заощаджувати) дуже часто поєднується зі словами «Energie» (енергія), «Strom» (електроенергія), «Wasser» (вода) або «Zeit» (час).
Durch kürzere Duschzeiten kann man viel Wasser sparen.
Якщо приймати коротший душ, можна заощадити багато води.
Вираз «sich etwas sparen» (обійтися без чогось) є зворотним. Особа стоїть у Dativ («sich»), а непотрібна річ — в Akkusativ. Цей вираз часто вживають у розмовній мові, і він може звучати трохи неввічливо.
Den Kommentar hättest du dir sparen können.
Ти міг би не робити цього коментаря.
позбавити / відкладати
«Sich etwas sparen» (обійтися без чогось) означає свідомо відмовитися від непотрібної дії чи висловлювання. У «sich etwas ersparen» (позбавити себе чогось) наголос на тому, що тобі не доведеться переживати зусилля чи неприємну ситуацію. Використовуй «sparen» (обходитися без чогось), коли йдеться про власну відмову, а «ersparen» (позбавити себе чогось) — коли йдеться про уникнення тягаря.

Ich spare mir den Streit und verlasse ruhig den Raum.
Я обійдуся без сварки й спокійно вийду з кімнати.
Mit der Online-Anmeldung erspare ich mir den Weg zum Amt.
Зареєструвавшись онлайн, я позбавлю себе поїздки до державної установи.