
sparen
ahorrar
No gastar dinero, sino apartarlo para un fin posterior o ingresarlo en una cuenta.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Ahorramos cada mes una parte de nuestro sueldo para comprar una casa.
ahorrar
sparen – sparte – hat gespart
Cargando el estado guardado.

ahorrar
No gastar dinero, sino apartarlo para un fin posterior o ingresarlo en una cuenta.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Ahorramos cada mes una parte de nuestro sueldo para comprar una casa.

ahorrar
Consumir menos de un recurso, como energía, agua o tiempo, para no desperdiciarlo.
Wenn du das Licht ausschaltest, können wir Strom sparen.
Si apagas la luz, podemos ahorrar electricidad.

ahorrarse algo
Renunciar a una acción o a un comentario porque se considera innecesario, superfluo o inútil.
Die lange Erklärung kannst du dir sparen, ich habe es schon verstanden.
Puedes ahorrarte la larga explicación; ya lo he entendido.

recortar en
Reducir deliberadamente los gastos de un área determinada, a menudo con una connotación negativa.
Man sollte nicht an der Qualität der Lebensmittel sparen.
No se debería recortar en la calidad de los alimentos.
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe gespart |
|---|---|
| du | hast gespart |
| er/sie/es | hat gespart |
| wir | haben gespart |
| ihr | habt gespart |
| sie | haben gespart |
| du | spare! spar! |
|---|---|
| ihr | spart! |
| Sie | sparen Sie! |
| ich | hatte gespart |
|---|---|
| du | hattest gespart |
| er/sie/es | hatte gespart |
| wir | hatten gespart |
| ihr | hattet gespart |
| sie | hatten gespart |
| ich | werde sparen |
|---|---|
| du | wirst sparen |
| er/sie/es | wird sparen |
| wir | werden sparen |
| ihr | werdet sparen |
| sie | werden sparen |
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparest |
| er/sie/es | spare |
| wir | sparen |
| ihr | sparet |
| sie | sparen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sparen |
|---|---|
| con zu | zu sparen |
| participio presente | sparend |
| participio pasado | gespart |
«Sparen» (ahorrar) no significa «retten» (salvar) como el inglés «to save someone» (salvar a alguien). Se refiere únicamente a apartar dinero o ahorrar recursos. Para salvar a una persona se utiliza el verbo «retten» (salvar).
Ich spare Geld für eine lange Reise.
Ahorro dinero para un viaje largo.
Der Feuerwehrmann konnte die Katze vom Baum retten.
El bombero pudo salvar al gato del árbol.
El verbo «sparen» (ahorrar) forma una familia con el adjetivo «sparsam» (ahorrador, que gasta poco) y el sustantivo «die Ersparnisse» (los ahorros, el dinero ahorrado).
Sie ist sehr sparsam und hat schon hohe Ersparnisse.
Es muy ahorradora y ya tiene muchos ahorros.
La preposición que sigue a «sparen» (ahorrar) cambia el significado. Con «für» (para) más Akkusativ se indica el objetivo del ahorro; con «an» (en) más Dativ se indica el área en la que se reducen los gastos.
Er spart für ein neues Fahrrad.
Está ahorrando para una bicicleta nueva.
Die Firma spart an den Personalkosten.
La empresa está recortando en los gastos de personal.
Cuando se habla de recursos, «sparen» (ahorrar) se combina muy a menudo con «Energie» (energía), «Strom» (electricidad), «Wasser» (agua) o «Zeit» (tiempo).
Durch kürzere Duschzeiten kann man viel Wasser sparen.
Si te duchas durante menos tiempo, puedes ahorrar mucha agua.
La expresión «sich etwas sparen» (ahorrarse algo) es reflexiva. La persona aparece en Dativ («sich»), y la cosa innecesaria, en Akkusativ. Se usa a menudo en el lenguaje coloquial y puede sonar un poco descortés.
Den Kommentar hättest du dir sparen können.
Podrías haberte ahorrado el comentario.
ahorrar / ahorrarse
«Sich etwas sparen» (ahorrarse algo) significa renunciar conscientemente a una acción o comentario innecesario. «Sich etwas ersparen» (ahorrarse algo) destaca que uno no tiene que pasar por un esfuerzo o una situación desagradable. Usa «sparen» (ahorrar) para renunciar a hacer algo uno mismo y «ersparen» (ahorrar) para evitar una carga.

Ich spare mir den Streit und verlasse ruhig den Raum.
Me ahorro la discusión y salgo tranquilamente de la habitación.
Mit der Online-Anmeldung erspare ich mir den Weg zum Amt.
Al registrarme por internet, me ahorro el viaje a la oficina pública.