
sparen
يدخر
ألا تنفق المال، بل تضعه جانبًا لغرض لاحق أو تودعه في حساب.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
ندخر كل شهر جزءًا من راتبنا لشراء منزل.
يدخر
sparen – sparte – hat gespart
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخر
ألا تنفق المال، بل تضعه جانبًا لغرض لاحق أو تودعه في حساب.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
ندخر كل شهر جزءًا من راتبنا لشراء منزل.

يوفر
أن تستهلك كمية أقل من مورد مثل الطاقة أو الماء أو الوقت كيلا تهدره.
Wenn du das Licht ausschaltest, können wir Strom sparen.
إذا أطفأت الضوء، فبإمكاننا توفير الكهرباء.

يستغني عن شيء
أن تمتنع عن القيام بفعل أو الإدلاء بقول لأنك تراه غير ضروري أو زائدًا أو عديم الجدوى.
Die lange Erklärung kannst du dir sparen, ich habe es schon verstanden.
يمكنك الاستغناء عن الشرح الطويل، فقد فهمت الأمر بالفعل.

يقلل الإنفاق على
أن تخفض النفقات على مجال معين بشكل متعمد، وغالبًا ما يحمل ذلك دلالة سلبية.
Man sollte nicht an der Qualität der Lebensmittel sparen.
لا ينبغي للمرء أن يقلل الإنفاق على جودة المواد الغذائية.
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe gespart |
|---|---|
| du | hast gespart |
| er/sie/es | hat gespart |
| wir | haben gespart |
| ihr | habt gespart |
| sie | haben gespart |
| du | spare! spar! |
|---|---|
| ihr | spart! |
| Sie | sparen Sie! |
| ich | hatte gespart |
|---|---|
| du | hattest gespart |
| er/sie/es | hatte gespart |
| wir | hatten gespart |
| ihr | hattet gespart |
| sie | hatten gespart |
| ich | werde sparen |
|---|---|
| du | wirst sparen |
| er/sie/es | wird sparen |
| wir | werden sparen |
| ihr | werdet sparen |
| sie | werden sparen |
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparest |
| er/sie/es | spare |
| wir | sparen |
| ihr | sparet |
| sie | sparen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sparen |
|---|---|
| مع zu | zu sparen |
| Partizip I | sparend |
| Partizip II | gespart |
لا تعني «Sparen» (الادخار أو التوفير) «retten» (الإنقاذ)، كما في التعبير الإنجليزي «to save someone» (إنقاذ شخص). فهي تشير فقط إلى وضع المال جانبًا أو توفير الموارد. ولإنقاذ شخص، تستعمل الفعل «retten» (ينقذ).
Ich spare Geld für eine lange Reise.
أدخر المال لرحلة طويلة.
Der Feuerwehrmann konnte die Katze vom Baum retten.
تمكن رجل الإطفاء من إنقاذ القطة من الشجرة.
يكون الفعل «sparen» (يدخر أو يوفر) من عائلة الصفة «sparsam» (مقتصد، أي ينفق القليل) والاسم «die Ersparnisse» (المدخرات، أي المال المدخر).
Sie ist sehr sparsam und hat schon hohe Ersparnisse.
إنها مقتصدة جدًا، ولديها مدخرات كبيرة بالفعل.
يغير حرف الجر الذي يأتي بعد «sparen» (يدخر أو يوفر) المعنى. مع «für» (لـ، مع Akkusativ) تذكر هدف الادخار، ومع «an» (في، مع Dativ) تذكر المجال الذي تخفض فيه النفقات.
Er spart für ein neues Fahrrad.
إنه يدخر لشراء دراجة جديدة.
Die Firma spart an den Personalkosten.
تقلل الشركة الإنفاق على تكاليف الموظفين.
عندما يتعلق الأمر بالموارد، كثيرًا ما يأتي «sparen» (يوفر) مع «Energie» (الطاقة) أو «Strom» (الكهرباء) أو «Wasser» (الماء) أو «Zeit» (الوقت).
Durch kürzere Duschzeiten kann man viel Wasser sparen.
يمكنك توفير كثير من الماء من خلال تقليل مدة الاستحمام.
يأتي التعبير «sich etwas sparen» (يستغني عن شيء) بصيغة انعكاسية. ويأتي الشخص في Dativ، أي «sich» (لنفسه)، والشيء غير الضروري في Akkusativ. ويستعمل هذا التعبير كثيرًا في اللغة العامية، وقد يبدو فظًا قليلًا.
Den Kommentar hättest du dir sparen können.
كان بإمكانك أن تستغني عن ذلك التعليق.
يُجنّب / يدّخر
يعني «Sich etwas sparen» (الاستغناء عن شيء) الامتناع عمدًا عن فعل أو قول غير ضروري. أما «Sich etwas ersparen» (تجنيب النفس شيئًا)، فيؤكد أنك لن تضطر إلى بذل جهد أو مواجهة موقف غير سار. استخدم «sparen» (يستغني عن شيء) عندما يتعلق الأمر بامتناعك أنت عن فعل شيء، واستخدم «ersparen» (يُجنّب) لتفادي عبء.

Ich spare mir den Streit und verlasse ruhig den Raum.
أستغني عن الشجار وأغادر الغرفة بهدوء.
Mit der Online-Anmeldung erspare ich mir den Weg zum Amt.
يُجنّبني التسجيل عبر الإنترنت الذهاب إلى الدائرة الحكومية.