
sparen
копить
Не тратить деньги, а откладывать их на будущее или класть на счёт.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Мы каждый месяц откладываем часть зарплаты на покупку дома.
копить / экономить
sparen – sparte – hat gespart
Загружаем сохранённый статус.

копить
Не тратить деньги, а откладывать их на будущее или класть на счёт.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Мы каждый месяц откладываем часть зарплаты на покупку дома.

экономить
Использовать меньше какого-либо ресурса, например энергии, воды или времени, чтобы не расходовать его зря.
Wenn du das Licht ausschaltest, können wir Strom sparen.
Если выключить свет, мы сможем сэкономить электричество.

избавить себя от чего-либо
Отказаться от какого-либо действия или высказывания, потому что оно считается ненужным, лишним или бессмысленным.
Die lange Erklärung kannst du dir sparen, ich habe es schon verstanden.
Можешь избавить себя от длинных объяснений, я уже всё понял.

экономить на
Целенаправленно сокращать расходы в определённой области, часто с негативным оттенком.
Man sollte nicht an der Qualität der Lebensmittel sparen.
Не стоит экономить на качестве продуктов.
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe gespart |
|---|---|
| du | hast gespart |
| er/sie/es | hat gespart |
| wir | haben gespart |
| ihr | habt gespart |
| sie | haben gespart |
| du | spare! spar! |
|---|---|
| ihr | spart! |
| Sie | sparen Sie! |
| ich | hatte gespart |
|---|---|
| du | hattest gespart |
| er/sie/es | hatte gespart |
| wir | hatten gespart |
| ihr | hattet gespart |
| sie | hatten gespart |
| ich | werde sparen |
|---|---|
| du | wirst sparen |
| er/sie/es | wird sparen |
| wir | werden sparen |
| ihr | werdet sparen |
| sie | werden sparen |
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparest |
| er/sie/es | spare |
| wir | sparen |
| ihr | sparet |
| sie | sparen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sparen |
|---|---|
| с zu | zu sparen |
| Partizip I | sparend |
| Partizip II | gespart |
«Sparen» (копить, экономить) не означает «retten» (спасать), как английское «to save someone» (спасти кого-либо). Это слово относится только к откладыванию денег или экономии ресурсов. Чтобы сказать, что ты спасаешь человека, используют глагол «retten» (спасать).
Ich spare Geld für eine lange Reise.
Я коплю деньги на большое путешествие.
Der Feuerwehrmann konnte die Katze vom Baum retten.
Пожарный смог спасти кошку с дерева.
Глагол «sparen» (копить, экономить) образует словообразовательное гнездо с прилагательным «sparsam» (экономный, тот, кто мало тратит) и существительным «die Ersparnisse» (сбережения, накопленные деньги).
Sie ist sehr sparsam und hat schon hohe Ersparnisse.
Она очень экономная и уже успела накопить большие сбережения.
Предлог после «sparen» (копить, экономить) меняет значение. С «für» (+ Akkusativ) называют цель накопления, а с «an» (+ Dativ) — область, в которой сокращают расходы.
Er spart für ein neues Fahrrad.
Он копит на новый велосипед.
Die Firma spart an den Personalkosten.
Компания экономит на расходах на персонал.
Когда речь идёт о ресурсах, «sparen» (экономить) очень часто сочетается со словами «Energie» (энергия), «Strom» (электричество), «Wasser» (вода) или «Zeit» (время).
Durch kürzere Duschzeiten kann man viel Wasser sparen.
Если принимать душ быстрее, можно сэкономить много воды.
Выражение «sich etwas sparen» (избавить себя от чего-либо) является возвратным. Лицо обозначается формой в Dativ, «sich» (себе), а ненужная вещь — формой в Akkusativ. Это выражение часто употребляется в разговорной речи и может звучать немного грубо.
Den Kommentar hättest du dir sparen können.
Тебе не стоило бы делать этот комментарий.
избавить / накопить
«Sich etwas sparen» (избавить себя от чего-либо) означает сознательно отказаться от ненужного действия или высказывания. «Sich etwas ersparen» (избавить себя от чего-то) подчёркивает, что человеку не придётся испытывать какие-либо трудности или неприятную ситуацию. Используй «sparen» (избавлять себя от чего-либо), когда речь идёт о собственном отказе, а «ersparen» (избавлять себя от чего-то) — когда речь идёт об избежании нагрузки.

Ich spare mir den Streit und verlasse ruhig den Raum.
Я избавлю себя от спора и спокойно выйду из комнаты.
Mit der Online-Anmeldung erspare ich mir den Weg zum Amt.
Благодаря онлайн-регистрации я избавляю себя от поездки в учреждение.