
sparen
oszczędzać
Nie wydawać pieniędzy, lecz odkładać je na późniejszy cel albo wpłacać na konto.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Co miesiąc odkładamy część pensji na zakup domu.
oszczędzać
sparen – sparte – hat gespart
Wczytuję zapisany stan.

oszczędzać
Nie wydawać pieniędzy, lecz odkładać je na późniejszy cel albo wpłacać na konto.
Wir sparen jeden Monat einen Teil unseres Gehalts für den Hauskauf.
Co miesiąc odkładamy część pensji na zakup domu.

oszczędzać
Zużywać mniej jakiegoś zasobu, na przykład energii, wody lub czasu, żeby go nie marnować.
Wenn du das Licht ausschaltest, können wir Strom sparen.
Jeśli wyłączysz światło, możemy oszczędzać prąd.

darować sobie coś
Zrezygnować z jakiegoś działania lub wypowiedzi, ponieważ uważa się je za niepotrzebne, zbędne albo bezsensowne.
Die lange Erklärung kannst du dir sparen, ich habe es schon verstanden.
Możesz sobie darować to długie wyjaśnienie, już zrozumiałem.

oszczędzać na czymś
Celowo ograniczać wydatki na określoną dziedzinę, często z negatywnym wydźwiękiem.
Man sollte nicht an der Qualität der Lebensmittel sparen.
Nie powinno się oszczędzać na jakości żywności.
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe gespart |
|---|---|
| du | hast gespart |
| er/sie/es | hat gespart |
| wir | haben gespart |
| ihr | habt gespart |
| sie | haben gespart |
| du | spare! spar! |
|---|---|
| ihr | spart! |
| Sie | sparen Sie! |
| ich | hatte gespart |
|---|---|
| du | hattest gespart |
| er/sie/es | hatte gespart |
| wir | hatten gespart |
| ihr | hattet gespart |
| sie | hatten gespart |
| ich | werde sparen |
|---|---|
| du | wirst sparen |
| er/sie/es | wird sparen |
| wir | werden sparen |
| ihr | werdet sparen |
| sie | werden sparen |
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparest |
| er/sie/es | spare |
| wir | sparen |
| ihr | sparet |
| sie | sparen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sparen |
|---|---|
| z zu | zu sparen |
| Partizip I | sparend |
| Partizip II | gespart |
„Sparen” (oszczędzać) nie oznacza „retten” (ratować), tak jak angielskie „to save someone” (uratować kogoś). Odnosi się tylko do odkładania pieniędzy albo oszczędzania zasobów. Żeby powiedzieć o uratowaniu osoby, używa się czasownika „retten” (ratować).
Ich spare Geld für eine lange Reise.
Odkładam pieniądze na długą podróż.
Der Feuerwehrmann konnte die Katze vom Baum retten.
Strażak zdołał uratować kota z drzewa.
Czasownik „sparen” (oszczędzać) tworzy rodzinę z przymiotnikiem „sparsam” (oszczędny, wydający niewiele) i rzeczownikiem „die Ersparnisse” (oszczędności, odłożone pieniądze).
Sie ist sehr sparsam und hat schon hohe Ersparnisse.
Ona jest bardzo oszczędna i ma już duże oszczędności.
Przyimek po czasowniku „sparen” (oszczędzać) zmienia znaczenie. Przy „für” (dla, na) z Akkusativ podaje się cel oszczędzania, a przy „an” (na) z Dativ obszar, w którym ogranicza się wydatki.
Er spart für ein neues Fahrrad.
Oszczędza na nowy rower.
Die Firma spart an den Personalkosten.
Firma oszczędza na kosztach osobowych.
Gdy chodzi o zasoby, czasownik „sparen” (oszczędzać) bardzo często łączy się z wyrazami „Energie” (energia), „Strom” (prąd), „Wasser” (woda) lub „Zeit” (czas).
Durch kürzere Duschzeiten kann man viel Wasser sparen.
Biorąc krótsze prysznice, można zaoszczędzić dużo wody.
Wyrażenie „sich etwas sparen” (darować sobie coś) jest zwrotne. Osoba występuje w Dativ jako „sich” (sobie), a niepotrzebna rzecz w Akkusativ. Wyrażenia tego często używa się w języku potocznym i może ono zabrzmieć nieco niegrzecznie.
Den Kommentar hättest du dir sparen können.
Mogłeś sobie darować ten komentarz.
oszczędzić / odkładać
„Sich etwas sparen” (darować sobie coś) oznacza świadomie zrezygnować z niepotrzebnego działania lub wypowiedzi. „Sich etwas ersparen” (oszczędzić sobie czegoś) podkreśla natomiast, że nie trzeba doświadczać wysiłku lub nieprzyjemnej sytuacji. Użyj „sparen” (darować sobie) w odniesieniu do własnej rezygnacji, a „ersparen” (oszczędzić sobie) w odniesieniu do uniknięcia obciążenia.

Ich spare mir den Streit und verlasse ruhig den Raum.
Daruję sobie kłótnię i spokojnie wychodzę z pokoju.
Mit der Online-Anmeldung erspare ich mir den Weg zum Amt.
Dzięki rejestracji online oszczędzam sobie drogi do urzędu.