
spaßen
şakalaşmak
Şaka yapmak, espri yapmak ya da bir şeyi ciddi söylememek.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Bütün akşam birbirimizle şakalaştık.
şakalaşmak
spaßen – spaßte – hat gespaßt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şakalaşmak
Şaka yapmak, espri yapmak ya da bir şeyi ciddi söylememek.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Bütün akşam birbirimizle şakalaştık.

biriyle ya da bir şeyle şaka olmaz
Bir kişinin ya da şeyin çok ciddiye alınması gerekir; tehlikeli olabilir veya hafife alınmamalıdır.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
Yeni patronumuzla şaka olmaz.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spaßen |
|---|---|
| zu ile | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
“Spaßen” fiili özellikle samimi ve konuşma dilindeki durumlarda kullanılır. Bu fiil çoğu zaman mizahi veya rahat bir hava taşır.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
Şaka yapmıyorum, son derece ciddiyim.
Bu anlamda “spaßen” fiili sık sık “mit” edatıyla ve bir kişi ya da grupla birlikte kullanılır. “Miteinander spaßen” de yaygın bir kullanımdır.
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
İki iş arkadaşı tren beklerken şakalaşıyordu.
“Mit etwas ist nicht zu spaßen” ifadesi sabit bir cümle kalıbıdır. “Mit” edatından sonra Dativ gelir. “Etwas” burada ciddi ya da tehlikeli olan şeyi belirtir.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
Açık ateşle şaka olmaz.
şaka yapmak
Her iki fiil de ciddi bir niyet olmadan mizahi davranmayı anlatır. “Scherzen” (şaka yapmak) özellikle belirli bir şakalı söz için kullanılırken “spaßen” (şakalaşmak) genel olarak oyun oynar gibi takılmayı da anlatır. Tek bir mizahi cümle için “scherzen”, genel olarak rahat ve şakacı davranış için “spaßen” kullan.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
Çocuklar bahçede şakalaşıyor, gülerek birbirlerinin etrafında koşuyordu.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
Bütün pastayı tek başına yiyeceğini söyleyerek şaka yaptı.