
spaßen
żartować
Żartować, opowiadać dowcipy albo nie traktować czegoś poważnie.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Żartowaliśmy ze sobą przez cały wieczór.
żartować
spaßen – spaßte – hat gespaßt
Wczytuję zapisany stan.

żartować
Żartować, opowiadać dowcipy albo nie traktować czegoś poważnie.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Żartowaliśmy ze sobą przez cały wieczór.

nie ma żartów z kimś/czymś
Osobę lub rzecz należy traktować bardzo poważnie, jest niebezpieczna albo nie wolno jej lekceważyć.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
Z naszym nowym szefem nie ma żartów.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spaßen |
|---|---|
| z zu | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
„Spaßen” (żartować) jest używane przede wszystkim w swobodnych, mówionych sytuacjach i często brzmi humorystycznie lub beztrosko.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
Nie żartuję, mówię całkiem poważnie.
W tym znaczeniu „spaßen” (żartować) często występuje z „mit” (z) oraz osobą lub grupą. Typowym połączeniem jest także „miteinander spaßen” (żartować ze sobą).
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
Obaj koledzy żartowali ze sobą, czekając na pociąg.
Wyrażenie „Mit etwas ist nicht zu spaßen” (Z czymś nie ma żartów) ma stały schemat zdania: po „mit” (z) występuje Dativ, a „etwas” (coś) oznacza poważną lub niebezpieczną rzecz.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
Z otwartym ogniem nie ma żartów.
żartować
Oba czasowniki opisują humorystyczne zachowanie bez poważnych zamiarów. „Scherzen” (żartować) pasuje szczególnie do konkretnej żartobliwej wypowiedzi, natomiast „spaßen” (żartować) może też oznaczać ogólne, swobodne wygłupy. Używaj „scherzen” (żartować) w odniesieniu do pojedynczego humorystycznego zdania, a „spaßen” (żartować) w odniesieniu do ogólnie swobodnego zachowania.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
Dzieci wygłupiały się w ogrodzie, biegając wokół siebie i śmiejąc się.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
Żartował, że zje całe ciasto sam.