
spaßen
scherzare
Scherzare, raccontare barzellette o non prendere qualcosa sul serio.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Abbiamo scherzato insieme per tutta la sera.
scherzare
spaßen – spaßte – hat gespaßt
Caricamento dello stato salvato.

scherzare
Scherzare, raccontare barzellette o non prendere qualcosa sul serio.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Abbiamo scherzato insieme per tutta la sera.

non essere da prendere alla leggera
Una persona o una cosa va presa molto sul serio, è pericolosa o non deve essere sottovalutata.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
Con il nostro nuovo capo non c'è da scherzare.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spaßen |
|---|---|
| con zu | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
«Spaßen» (scherzare) si usa soprattutto in situazioni informali e parlate e spesso ha un tono umoristico o disinvolto.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
Non sto scherzando, dico sul serio.
In questo significato «spaßen» (scherzare) si usa spesso con «mit» (con) e con una persona o un gruppo. Anche «miteinander spaßen» (scherzare insieme) è un'espressione tipica.
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
I due colleghi scherzavano insieme mentre aspettavano il treno.
L'espressione «Mit etwas ist nicht zu spaßen» (con qualcosa non c'è da scherzare) segue uno schema di frase fisso: dopo «mit» (con) viene il Dativ, e «etwas» (qualcosa) indica la cosa seria o pericolosa.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
Con il fuoco acceso non c'è da scherzare.
scherzare
Entrambi i verbi descrivono un comportamento umoristico senza intenzioni serie. Scherzen è particolarmente adatto a un'espressione scherzosa concreta, mentre spaßen può indicare anche in generale un comportamento giocoso e poco serio. Usa scherzen per una singola frase spiritosa e spaßen per un comportamento disinvolto nel suo insieme.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
I bambini scherzavano in giardino, correvano ridendo intorno l'uno all'altro.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
Scherzò dicendo che avrebbe mangiato tutta la torta da solo.