
spaßen
يمزح
المزاح وإطلاق النكات أو عدم قصد شيء بجدية.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
ظلِلنا نمزح معًا طوال المساء.
يمزح
spaßen – spaßte – hat gespaßt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزح
المزاح وإطلاق النكات أو عدم قصد شيء بجدية.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
ظلِلنا نمزح معًا طوال المساء.

لا مجال للمزاح مع شخص أو شيء
يقال عن شخص أو شيء ينبغي أخذه على محمل الجد، أو يكون خطيرًا، أو لا يجوز الاستهانة به.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
لا مجال للمزاح مع مديرنا الجديد.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | spaßen |
|---|---|
| مع zu | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
تُستخدم «Spaßen» (يمزح) أساسًا في المواقف غير الرسمية والمحكية، وغالبًا ما تبدو فكاهية أو عفوية.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
أنا لا أمزح، أنا جاد تمامًا.
في هذا المعنى، يأتي «spaßen» (يمزح) كثيرًا مع «mit» (مع) وشخص أو مجموعة. ويُعد «miteinander spaßen» (يمزحان معًا) تركيبًا شائعًا أيضًا.
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
كان الزميلان يمزحان معًا بينما كانا ينتظران القطار.
يتبع التعبير «Mit etwas ist nicht zu spaßen» (لا مجال للمزاح مع شيء ما) نمطًا ثابتًا للجملة: يأتي بعد «mit» (مع) الاسم في Dativ، وتشير «etwas» (شيء ما) إلى الشيء الخطير أو الذي ينبغي أخذه بجدية.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
لا مجال للمزاح مع النار المكشوفة.
يمزح
يصف الفعلان سلوكًا فكاهيًا من دون نية جادة. يناسب «scherzen» (المزاح) خصوصًا قولًا مازحًا محددًا، بينما يعبّر «spaßen» (المزاح) أيضًا عن العبث والمرح عمومًا. استخدم «scherzen» لنكتة واحدة، و«spaßen» لسلوك مرح على نحو عام.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
كان الأطفال يعبثون في الحديقة ويركضون حول بعضهم وهم يضحكون.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
مازح قائلًا إنه سيأكل الكعكة كلها وحده.