
spaßen
жартувати
Жартувати, розповідати анекдоти або не мати на увазі чогось серйозно.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Ми жартували одне з одним увесь вечір.
жартувати
spaßen – spaßte – hat gespaßt
Завантажуємо збережений статус слова.

жартувати
Жартувати, розповідати анекдоти або не мати на увазі чогось серйозно.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Ми жартували одне з одним увесь вечір.

із кимось або чимось не жартують
До людини чи речі треба ставитися дуже серйозно, вони небезпечні або їх не можна недооцінювати.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
З нашим новим начальником не жартують.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spaßen |
|---|---|
| з zu | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
«Spaßen» (жартувати) вживають переважно в невимушених розмовних ситуаціях, і це слово часто звучить гумористично або невимушено.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
Я не жартую, це цілком серйозно.
У цьому значенні «spaßen» (жартувати) часто вживають із «mit» (із) та назвою людини або групи. Також типовим сполученням є «miteinander spaßen» (жартувати одне з одним).
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
Двоє колег жартували одне з одним, поки чекали на потяг.
Вислів «Mit etwas ist nicht zu spaßen» (із чимось не жартують) має сталу будову речення: після «mit» (із) вживають Dativ, а «etwas» (щось) позначає серйозну або небезпечну річ.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
Із відкритим вогнем не жартують.
жартувати
Обидва дієслова описують жартівливу поведінку без серйозного наміру. «scherzen» (жартувати) особливо доречне, коли йдеться про конкретне жартівливе зауваження, тоді як «spaßen» (жартувати) може також означати загальне грайливе дуркування. Вживай «scherzen» для одного жартівливого висловлювання, а «spaßen» — для невимушеної поведінки загалом.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
Діти пустували в саду й, сміючись, бігали одне навколо одного.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
Він пожартував, що сам з'їсть увесь пиріг.