
spaßen
шутить
Шутить, рассказывать анекдоты или не относиться к чему-либо серьёзно.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Мы шутили друг с другом весь вечер.
шутить
spaßen – spaßte – hat gespaßt
Загружаем сохранённый статус.

шутить
Шутить, рассказывать анекдоты или не относиться к чему-либо серьёзно.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Мы шутили друг с другом весь вечер.

с кем-либо или с чем-либо не шутят
Человека или вещь следует воспринимать очень серьёзно, они могут быть опасными, и их нельзя недооценивать.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
С нашим новым начальником шутки плохи.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
Используется для косвенной речи.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | spaßen |
|---|---|
| с zu | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
«Spaßen» (шутить) употребляется главным образом в непринуждённых разговорных ситуациях и часто звучит юмористически или легко.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
Я не шучу, я говорю совершенно серьёзно.
В этом значении «spaßen» (шутить) часто употребляется с «mit» (с) и обозначением человека или группы. Также типичным сочетанием является «miteinander spaßen» (шутить друг с другом).
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
Двое коллег шутили друг с другом, пока ждали поезд.
Выражение «Mit etwas ist nicht zu spaßen» (с чем-либо не шутят) имеет устойчивую структуру предложения: после «mit» (с) ставится Dativ, а «etwas» (что-либо) обозначает серьёзную или опасную вещь.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
С открытым огнём не шутят.
шутить
Оба глагола описывают юмористическое поведение без серьёзного намерения. «Scherzen» (шутить) особенно подходит для конкретного шутливого высказывания, тогда как «spaßen» (шутить) может также обозначать общее игровое баловство. Используй «scherzen» (шутить) для отдельной юмористической фразы, а «spaßen» (шутить) — для общего непринуждённого поведения.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
Дети баловались в саду, бегали вокруг друг друга и смеялись.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
Он пошутил, что съест весь пирог один.