
spaßen
bromear
Bromear, contar chistes o no decir algo en serio.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Estuvimos bromeando juntos toda la tarde.
bromear
spaßen – spaßte – hat gespaßt
Cargando el estado guardado.

bromear
Bromear, contar chistes o no decir algo en serio.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Estuvimos bromeando juntos toda la tarde.

no ser cosa de broma
Una persona o cosa debe tomarse muy en serio, es peligrosa o no debe subestimarse.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
Con nuestro nuevo jefe no se juega.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spaßen |
|---|---|
| con zu | zu spaßen |
| participio presente | spaßend |
| participio pasado | gespaßt |
«Spaßen» (bromear) se usa sobre todo en situaciones informales y habladas, y suele sonar humorístico o desenfadado.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
No estoy bromeando; lo digo completamente en serio.
En este sentido, «spaßen» (bromear) se usa a menudo con «mit» (con) y una persona o un grupo. «miteinander spaßen» (bromear juntos) también es una combinación habitual.
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
Los dos compañeros bromearon juntos mientras esperaban el tren.
La expresión «Mit etwas ist nicht zu spaßen» (con algo no se juega) sigue un patrón fijo de oración: después de «mit» (con) aparece el Dativ, y «etwas» (algo) designa la cosa seria o peligrosa.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
Con el fuego encendido no se juega.
bromear
Ambos verbos describen un comportamiento humorístico sin intención seria. «scherzen» (bromear) es especialmente adecuado para un comentario concreto en tono de broma, mientras que «spaßen» (bromear) también puede describir, en general, estar jugando y haciendo el tonto. Usa «scherzen» para una frase humorística aislada y «spaßen» para un comportamiento relajado en conjunto.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
Los niños hacían el tonto en el jardín, corrían unos alrededor de otros y se reían.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
Bromeó diciendo que se iba a comer todo el pastel él solo.