
spaßen
brincar
Fazer brincadeiras, contar piadas ou não falar algo a sério.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Passamos a noite toda brincando uns com os outros.
brincar
spaßen – spaßte – hat gespaßt
Carregando seu estado salvo.

brincar
Fazer brincadeiras, contar piadas ou não falar algo a sério.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Passamos a noite toda brincando uns com os outros.

não ser brincadeira
Pessoa ou coisa que deve ser levada muito a sério, é perigosa ou não pode ser subestimada.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
Com o nosso novo chefe não se brinca.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spaßen |
|---|---|
| com zu | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
“Spaßen” (brincar) é usado sobretudo em situações informais e faladas, e muitas vezes soa humorístico ou descontraído.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
Não estou brincando, estou falando muito sério.
Nesse sentido, “spaßen” (brincar) aparece com frequência com “mit” (com) e uma pessoa ou grupo. “miteinander spaßen” (brincar um com o outro) também é uma combinação típica.
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
Os dois colegas brincavam um com o outro enquanto esperavam o trem.
A expressão “Mit etwas ist nicht zu spaßen” (não se deve brincar com algo) segue uma estrutura fixa de frase: depois de “mit” (com) vem o Dativ, e “etwas” (algo) designa a coisa séria ou perigosa.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
Não se deve brincar com fogo.
brincar
Os dois verbos descrevem um comportamento bem-humorado sem intenção séria. “Scherzen” (brincar) combina especialmente com um comentário específico feito em tom de brincadeira, enquanto “spaßen” (brincar) também expressa fazer uma brincadeira descontraída de modo geral. Use “scherzen” para uma única frase bem-humorada e “spaßen” para um comportamento descontraído como um todo.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
As crianças fizeram bagunça no jardim, correndo umas em volta das outras e rindo.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
Ele brincou dizendo que comeria o bolo inteiro sozinho.