
spaßen
plaisanter
Faire des plaisanteries, raconter des blagues ou ne pas parler sérieusement.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Nous avons plaisanté ensemble toute la soirée.
plaisanter
spaßen – spaßte – hat gespaßt
Chargement de ton état enregistré.

plaisanter
Faire des plaisanteries, raconter des blagues ou ne pas parler sérieusement.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Nous avons plaisanté ensemble toute la soirée.

ne pas être à prendre à la légère
Une personne ou une chose doit être prise très au sérieux, est dangereuse ou ne doit pas être sous-estimée.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
On ne plaisante pas avec notre nouveau patron.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
Sert au discours rapporté.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | spaßen |
|---|---|
| avec zu | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
« Spaßen » (plaisanter) s’emploie surtout dans des situations informelles et orales et a souvent une connotation humoristique ou décontractée.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
Je ne plaisante pas, je suis parfaitement sérieux.
Dans ce sens, « spaßen » (plaisanter) s’emploie souvent avec « mit » (avec) et une personne ou un groupe. « miteinander spaßen » (plaisanter ensemble) est également une association courante.
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
Les deux collègues plaisantaient ensemble en attendant le train.
L’expression « Mit etwas ist nicht zu spaßen » (On ne plaisante pas avec quelque chose) suit une structure de phrase figée : « mit » (avec) est suivi du Dativ, et « etwas » (quelque chose) désigne la chose sérieuse ou dangereuse.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
On ne plaisante pas avec le feu.
plaisanter
Les deux verbes décrivent un comportement humoristique sans intention sérieuse. Scherzen convient particulièrement à une remarque plaisante concrète, tandis que spaßen peut aussi exprimer le fait de faire l’idiot de manière générale et en s’amusant. Utilise scherzen pour une seule phrase humoristique et spaßen pour un comportement décontracté dans son ensemble.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
Les enfants faisaient les idiots dans le jardin, couraient les uns autour des autres et riaient.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
Il a plaisanté en disant qu’il mangerait tout le gâteau à lui seul.