
scherzen
şaka yapmak
Şaka yapmak ya da ciddi olmayan, eğlenceli bir şekilde bir şey söylemek.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Ortamı neşelendirmek için iş arkadaşlarıyla şakalaşmayı seviyor.
şaka yapmak
scherzen – scherzte – hat gescherzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaka yapmak
Şaka yapmak ya da ciddi olmayan, eğlenceli bir şekilde bir şey söylemek.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Ortamı neşelendirmek için iş arkadaşlarıyla şakalaşmayı seviyor.

şakaya gelmemek
Ciddi bir ruh hâlinde olmak ve şakaya izin vermemek; şaka yapacak durumda olmamak.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
Ne söylediğine dikkat et; patronla bugün şakaya gelmez.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | scherzen |
|---|---|
| zu ile | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
“scherzen” fiili “der Scherz” (şaka) ismiyle bağlantılıdır. “der Witz” (espri) de yakın anlamlıdır. “scherzen” yapan kişi “Scherze” (şakalar) yapar.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
O gücenince, “Bu sadece bir şakaydı!” dedi.
“scherzen” fiili sık sık edatlarla kullanılır. “mit jemandem” (biriyle) kullanıldığında Dativ, “über jemanden/etwas” (biri/bir şey hakkında) kullanıldığında Akkusativ gelir.
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
Lütfen onun yeni arabasıyla ilgili şaka yapma.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
En iyi arkadaşıyla sık sık şakalaşır.
“mit jemandem ist nicht zu scherzen” (biri şakaya gelmez) kalıp bir yapıdır. Şakaya gelmeyen kişi, “mit” edatından sonra her zaman Dativ olarak kullanılır.
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
Kötü haberden sonra onunla bütün gün şaka yapılmazdı.
şaka yapmak
Her iki kelime de birinin şaka yapması ya da bir şeyi mizahi bir şekilde söylemesi anlamına gelebilir. “Scherzen” (şaka yapmak) bunun için günümüzde kullanılan standart kelimedir; “witzen” (şaka yapmak) ise daha seyrek kullanılır ve kısmen eski ya da bölgesel bir kullanım gibi görünür. Bu yüzden normal konuşmalarda çoğunlukla “scherzen” uygundur; “witzten” biçimine daha çok özel dilsel bağlamlarda rastlanır.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
Kutlamada ortam yeniden düzelsin diye geç kalmasıyla ilgili şaka yaptı.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
Diğer konuklar zaten bekliyor olmasına rağmen eski metinde geç kalmasıyla ilgili şaka yaptı.