
spaßen
a glumi
A glumi, spune glume sau nu vorbește serios.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Am glumit toată seara împreună.
a glumi
spaßen – spaßte – hat gespaßt
Se încarcă starea ta salvată.

a glumi
A glumi, spune glume sau nu vorbește serios.
Wir haben den ganzen Abend miteinander gespaßt.
Am glumit toată seara împreună.

a nu fi de glumă
O persoană sau un lucru trebuie luat foarte în serios, este periculos ori nu trebuie subestimat.
Mit unserem neuen Chef ist nicht zu spaßen.
Cu noul nostru șef nu e de glumă.
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßt |
| er/sie/es | spaßt |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßt |
| sie | spaßen |
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
| ich | habe gespaßt |
|---|---|
| du | hast gespaßt |
| er/sie/es | hat gespaßt |
| wir | haben gespaßt |
| ihr | habt gespaßt |
| sie | haben gespaßt |
| du | spaße! spaß! |
|---|---|
| ihr | spaßet! |
| Sie | spaßen Sie! |
| ich | hatte gespaßt |
|---|---|
| du | hattest gespaßt |
| er/sie/es | hatte gespaßt |
| wir | hatten gespaßt |
| ihr | hattet gespaßt |
| sie | hatten gespaßt |
| ich | werde spaßen |
|---|---|
| du | wirst spaßen |
| er/sie/es | wird spaßen |
| wir | werden spaßen |
| ihr | werdet spaßen |
| sie | werden spaßen |
| ich | spaße |
|---|---|
| du | spaßest |
| er/sie/es | spaße |
| wir | spaßen |
| ihr | spaßet |
| sie | spaßen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spaßte |
|---|---|
| du | spaßtest |
| er/sie/es | spaßte |
| wir | spaßten |
| ihr | spaßtet |
| sie | spaßten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | spaßen |
|---|---|
| cu zu | zu spaßen |
| Partizip I | spaßend |
| Partizip II | gespaßt |
„Spaßen” (a glumi) se folosește mai ales în contexte relaxate, în vorbirea obișnuită, și sună adesea amuzant sau degajat.
Ich spaße nicht, das ist mein voller Ernst.
Nu glumesc, vorbesc cât se poate de serios.
Cu acest sens, „spaßen” (a glumi) se folosește adesea cu „mit” (cu) și cu o persoană sau un grup. Și „miteinander spaßen” (a glumi împreună) este o asociere tipică.
Die beiden Kollegen spaßten miteinander, während sie auf den Zug warteten.
Cei doi colegi glumeau împreună în timp ce așteptau trenul.
Expresia „Mit etwas ist nicht zu spaßen” (Cu ceva nu e de glumă) urmează un tipar fix de propoziție: după „mit” (cu) urmează Dativ, iar „etwas” (ceva) desemnează lucrul grav sau periculos.
Mit offenem Feuer ist nicht zu spaßen.
Cu focul deschis nu e de glumă.
a glumi
Ambele verbe descriu un comportament amuzant, fără intenții serioase. Scherzen (a glumi) se potrivește mai ales unei remarci concrete spuse în glumă, în timp ce spaßen (a glumi) poate exprima și faptul că cineva se prostește în general, într-un mod jucăuș. Folosește scherzen pentru o singură replică amuzantă și spaßen pentru un comportament relaxat în ansamblu.

Die Kinder spaßten im Garten und liefen lachend umeinander herum.
Copiii se prosteau în grădină, alergând în jurul celorlalți și râzând.
Er scherzte, dass er den ganzen Kuchen allein essen werde.
El a glumit că va mânca singur toată prăjitura.