
das Antlitz
çehre
Bir insanın yüzü için kullanılan, resmî ve edebî dilde ya da şiirsel anlatımda geçen ifade.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
Solgun ay ışığında onun çehresi daha da solgun görünüyordu.
çehre
das Antlitz, die Antlitze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çehre
Bir insanın yüzü için kullanılan, resmî ve edebî dilde ya da şiirsel anlatımda geçen ifade.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
Solgun ay ışığında onun çehresi daha da solgun görünüyordu.

görünüm
Mecaz anlamda, örneğin bir şehrin veya manzaranın dış görünüşü ya da karakteri.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
Yeni gökdelenler şehrin görünümünü sonsuza dek değiştirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Antlitz” (çehre), “Gesicht” (yüz) kelimesinin çok resmî ve şiirsel bir karşılığıdır. Bu kelimeyi daha çok edebiyatta, şiirlerde veya çok resmî yazı dilinde görürsün; günlük konuşmada kullanılmaz.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
Sanatçı genç bir kadının çehresini resmetti.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
Çehresinde kaygı izleri vardı.
“Antlitz” (çehre) bir yüzü anlatırken genellikle şiirsel sıfatlarla birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein edles Antlitz” (soylu bir çehre), “ein bleiches Antlitz” (solgun bir çehre) ve “das Antlitz eines Engels” (bir meleğin çehresi).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
Mum ışığında çehresi yumuşak ve huzurlu görünüyordu.
“Antlitz” (görünüm), mecaz anlamıyla bir yerin veya bir dönemin kendine özgü görünümünü anlatır. Örneğin “Antlitz einer Stadt” (bir şehrin görünümü) veya “dem Antlitz der Zeit” (zamanın görünümü) denir.
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
Sanayileşme, manzaranın görünümünü kalıcı olarak değiştirdi.
yüz
“Gesicht” (yüz) ve “Antlitz” (çehre), burada insan başının aynı bölümünü ifade eder. “Gesicht” tarafsızdır ve günlük dile uyar. “Antlitz” daha resmî ve edebî ya da şiirsel bir tınıya sahiptir; bu yüzden sıradan konuşmalardan çok edebî tasvirlerde kullanılır.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
Şiirde onun solgun çehresi ay ışığında beliriyor.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
Fotoğrafta onun solgun yüzü açıkça görünüyor.