
der Spatz
serçe
İnsanların yakınında da yaşayan, küçük ve yaygın bir ötücü kuş; ev serçesi.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Yaramaz bir serçe masamıza konup kırıntıları gagaladı.
serçe / canım
der Spatz, die Spatzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

serçe
İnsanların yakınında da yaşayan, küçük ve yaygın bir ötücü kuş; ev serçesi.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Yaramaz bir serçe masamıza konup kırıntıları gagaladı.

canım
Yakın bir kişiye, özellikle bir çocuğa veya sevgiliye sevgiyle söylenen hitap.
„Gute Nacht, mein kleiner Spatz“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
Anne çocuğuna fısıldayarak “İyi geceler, küçük serçem” dedi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spatz | die Spatzen |
| Akkusativ | den Spatzen den Spatz | die Spatzen |
| Dativ | dem Spatzen | den Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen des Spatzes | der Spatzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kosename” (sevgi sözü) anlamını genellikle “mein” (benim) veya “unser” (bizim) gibi bir iyelik zamirinden tanıyabilirsin. Kuş anlamında ise çoğunlukla böyle bir kişisel bağ yoktur.
Komm her, mein Spatz, ich helfe dir mit den Schuhen.
Gel buraya, serçem, ayakkabılarını giymene yardım edeyim.
Auf dem Baum vor dem Fenster sitzt ein kleiner Spatz.
Pencerenin önündeki ağaçta küçük bir serçe oturuyor.
Spatz, sevgi sözü olarak çok samimi ve sevecendir. Sevgi göstermek için eşe, sevgiliye veya çocuklara söylenir.
Der Opa nennt seine Enkelin liebevoll „mein kleiner Spatz“.
Dede, torununa sevgiyle “benim küçük serçem” diyor.
“Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach” (Damdaki güvercindense eldeki serçe yeğdir) bilinen bir atasözüdür. Daha büyük ama belirsiz bir şey istemek yerine küçük ama kesin bir şeyle yetinmenin daha iyi olduğunu anlatır.
Er nahm das sichere Angebot an, denn lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Kesin olan teklifi kabul etti, çünkü damdaki güvercindense eldeki serçe yeğdir.
“Das pfeifen die Spatzen von den Dächern” (Bunu herkes biliyor) deyimi, bir şeyin herkesin zaten bildiği açık bir sır olduğunu anlatır.
Dass die beiden heiraten werden, pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.
O ikisinin evleneceğini artık herkes biliyor.
hazine / canım
“Schatz” (canım) ve “Spatz” (serçem), sevgi dolu hitaplar olarak kullanılabilir. “Schatz”, partnere veya çocuğa hitap ederken genel olarak uygundur; “Spatz” ise daha benzetmeli ve daha sevimli bir hava verir. Bu nedenle “Spatz” özellikle şefkatli ve oyunbaz bir hitap için uygundur.

Die Mutter ruft ihrer Tochter zärtlich zu: „Komm bitte her, mein kleiner Spatz.“
Anne kızına şefkatle, Lütfen buraya gel, küçük serçem, diye seslenir.
Die Mutter ruft ihrer Tochter zu: „Komm bitte her, Schatz.“
Anne kızına, Lütfen buraya gel, canım, diye seslenir.