
der Spatz
воробей
Небольшая широко распространённая певчая птица, часто живущая рядом с людьми; домовый воробей.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Нахальный воробей сел на наш стол и стал клевать крошки.
воробей
der Spatz, die Spatzen
Загружаем сохранённый статус.

воробей
Небольшая широко распространённая певчая птица, часто живущая рядом с людьми; домовый воробей.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Нахальный воробей сел на наш стол и стал клевать крошки.

воробышек
Ласковое обращение к близкому человеку, особенно к ребёнку или партнёру.
„Gute Nacht, mein kleiner Spatz“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
«Спокойной ночи, мой маленький воробышек», — прошептала мать своему ребёнку.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spatz | die Spatzen |
| Akkusativ | den Spatzen den Spatz | die Spatzen |
| Dativ | dem Spatzen | den Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen des Spatzes | der Spatzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Kosename» (ласковое обращение) часто можно определить по притяжательному местоимению, например «mein» (мой) или «unser» (наш). В значении птицы это слово обычно употребляется без такой личной связи.
Komm her, mein Spatz, ich helfe dir mit den Schuhen.
Иди сюда, мой воробышек, я помогу тебе обуться.
Auf dem Baum vor dem Fenster sitzt ein kleiner Spatz.
На дереве перед окном сидит маленький воробей.
В качестве ласкового обращения слово «Spatz» (воробышек) очень неформальное и выражает нежность. Его употребляют по отношению к партнёрам или детям, чтобы выразить свою привязанность.
Der Opa nennt seine Enkelin liebevoll „mein kleiner Spatz“.
Дедушка ласково называет внучку «мой маленький воробышек».
Есть известная пословица «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» (лучше синица в руках, чем журавль в небе). Она означает, что лучше довольствоваться чем-то небольшим, но надёжным, чем хотеть чего-то большего, но ненадёжного.
Er nahm das sichere Angebot an, denn lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Он принял надёжное предложение, ведь лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Фразеологизм «Das pfeifen die Spatzen von den Dächern» (об этом уже все знают) означает, что что-то является секретом Полишинеля и это уже всем известно.
Dass die beiden heiraten werden, pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.
О том, что они поженятся, уже все знают.
милый / клад / сокровище
«Schatz» (милый) и «Spatz» (воробышек) — оба ласковые обращения. «Schatz» — обычно подходящее обращение к партнёру или ребёнку, тогда как «Spatz» звучит более образно и сильнее уменьшительно. Поэтому «Spatz» особенно подходит для нежного, игривого обращения.

Die Mutter ruft ihrer Tochter zärtlich zu: „Komm bitte her, mein kleiner Spatz.“
Мать нежно говорит дочери: «Иди сюда, пожалуйста, мой маленький воробышек».
Die Mutter ruft ihrer Tochter zu: „Komm bitte her, Schatz.“
Мать говорит дочери: «Иди сюда, пожалуйста, милая».