
der Spatz
gorrión
Un pequeño pájaro cantor muy extendido, que suele vivir cerca de las personas; el gorrión común.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Un gorrión travieso se posó en nuestra mesa y picoteó las migas.
gorrión / cariño
der Spatz, die Spatzen
Cargando el estado guardado.

gorrión
Un pequeño pájaro cantor muy extendido, que suele vivir cerca de las personas; el gorrión común.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Un gorrión travieso se posó en nuestra mesa y picoteó las migas.

cariño
Un apodo cariñoso para una persona cercana, especialmente para un niño o la pareja.
„Gute Nacht, mein kleiner Spatz“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
«Buenas noches, mi pequeño cariño», susurró la madre a su hijo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spatz | die Spatzen |
| Akkusativ | den Spatzen den Spatz | die Spatzen |
| Dativ | dem Spatzen | den Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen des Spatzes | der Spatzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Kosename» (apodo cariñoso) suele reconocerse por un pronombre posesivo como «mein» (mi) o «unser» (nuestro). El significado de ave normalmente aparece sin una relación personal de ese tipo.
Komm her, mein Spatz, ich helfe dir mit den Schuhen.
Ven aquí, mi pequeño, te ayudo con los zapatos.
Auf dem Baum vor dem Fenster sitzt ein kleiner Spatz.
En el árbol que está delante de la ventana hay un gorrión pequeño.
Como apodo cariñoso, «Spatz» (cariño) es muy informal y afectuoso. Se usa para la pareja o para los niños con el fin de expresar cariño.
Der Opa nennt seine Enkelin liebevoll „mein kleiner Spatz“.
El abuelo llama cariñosamente «mi pequeño» a su nieta.
Existe el conocido refrán «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» (más vale pájaro en mano que ciento volando). Significa que es preferible conformarse con algo pequeño pero seguro que querer algo más grande pero incierto.
Er nahm das sichere Angebot an, denn lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Aceptó la oferta segura, porque más vale pájaro en mano que ciento volando.
La expresión «Das pfeifen die Spatzen von den Dächern» (lo saben hasta los gorriones de los tejados) significa que algo es un secreto a voces que todo el mundo ya conoce.
Dass die beiden heiraten werden, pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.
Que los dos se van a casar ya es un secreto a voces.
cariño / tesoro
«Schatz» (cariño) y «Spatz» (cariño) son ambos apodos cariñosos. «Schatz» es una forma de dirigirse a la pareja o a un niño que encaja en general, mientras que «Spatz» es más figurado y suena más diminutivo. Por eso, «Spatz» encaja especialmente bien en una forma cariñosa y juguetona de dirigirse a alguien.

Die Mutter ruft ihrer Tochter zärtlich zu: „Komm bitte her, mein kleiner Spatz.“
La madre le dice con ternura a su hija: «Ven aquí, cariño mío, mi pequeña».
Die Mutter ruft ihrer Tochter zu: „Komm bitte her, Schatz.“
La madre llama a su hija: «Ven aquí, cariño, por favor».