
der Spatz
wróbel
Mały, szeroko rozpowszechniony ptak śpiewający, często żyjący w pobliżu ludzi; wróbel domowy.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Zadziorny wróbel usiadł na naszym stole i dziobał okruszki.
wróbel
der Spatz, die Spatzen
Wczytuję zapisany stan.

wróbel
Mały, szeroko rozpowszechniony ptak śpiewający, często żyjący w pobliżu ludzi; wróbel domowy.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Zadziorny wróbel usiadł na naszym stole i dziobał okruszki.

ptaszek
Czułe określenie bliskiej osoby, zwłaszcza dziecka lub partnera.
„Gute Nacht, mein kleiner Spatz“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
„Dobranoc, mój mały ptaszku” – szepnęła matka do dziecka.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spatz | die Spatzen |
| Akkusativ | den Spatzen den Spatz | die Spatzen |
| Dativ | dem Spatzen | den Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen des Spatzes | der Spatzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Kosename” (czułe określenie) często można rozpoznać po zaimku dzierżawczym, takim jak „mein” (mój) lub „unser” (nasz). Znaczenie związane z ptakiem zwykle występuje bez takiego osobistego odniesienia.
Komm her, mein Spatz, ich helfe dir mit den Schuhen.
Chodź tu, mój ptaszku, pomogę ci założyć buty.
Auf dem Baum vor dem Fenster sitzt ein kleiner Spatz.
Na drzewie przed oknem siedzi mały wróbel.
Jako czułe określenie „Spatz” (ptaszku) jest bardzo nieformalne i pełne czułości. Używa się go wobec partnerów lub dzieci, aby wyrazić przywiązanie.
Der Opa nennt seine Enkelin liebevoll „mein kleiner Spatz“.
Dziadek czule nazywa swoją wnuczkę „moim małym ptaszkiem”.
Istnieje znane przysłowie „Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach” (lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu). Oznacza ono, że lepiej zadowolić się czymś małym, ale pewnym, niż chcieć czegoś większego, lecz niepewnego.
Er nahm das sichere Angebot an, denn lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Przyjął pewną ofertę, bo lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Wyrażenie „Das pfeifen die Spatzen von den Dächern” (wróble ćwierkają o tym na dachach) oznacza, że coś jest tajemnicą poliszynela i wszyscy już o tym wiedzą.
Dass die beiden heiraten werden, pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.
O tym, że ta dwójka weźmie ślub, już wszyscy wiedzą.
kochanie / skarb
„Schatz” (kochanie) i „Spatz” (ptaszek) to czułe określenia. „Schatz” to ogólnie odpowiedni zwrot do partnera lub dziecka, natomiast „Spatz” brzmi bardziej obrazowo i bardziej zdrobniająco. Dlatego „Spatz” szczególnie pasuje do czułego, żartobliwego zwrotu.

Die Mutter ruft ihrer Tochter zärtlich zu: „Komm bitte her, mein kleiner Spatz.“
Matka czule woła do córki: „Chodź proszę tutaj, mój mały ptaszku”.
Die Mutter ruft ihrer Tochter zu: „Komm bitte her, Schatz.“
Matka woła do córki: „Chodź proszę tutaj, kochanie”.