
der Spatz
горобець
Невеликий, широко поширений співочий птах, який часто живе поблизу людей; хатній горобець.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Зухвалий горобець сів на наш стіл і почав клювати крихти.
горобець
der Spatz, die Spatzen
Завантажуємо збережений статус слова.

горобець
Невеликий, широко поширений співочий птах, який часто живе поблизу людей; хатній горобець.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
Зухвалий горобець сів на наш стіл і почав клювати крихти.

любчик
Лагідне звертання до близької людини, особливо до дитини або партнера.
„Gute Nacht, mein kleiner Spatz“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
«Надобраніч, мій маленький горобчику», — прошепотіла мати своїй дитині.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spatz | die Spatzen |
| Akkusativ | den Spatzen den Spatz | die Spatzen |
| Dativ | dem Spatzen | den Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen des Spatzes | der Spatzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Kosename» (лагідне звертання) часто можна розпізнати за присвійним займенником, наприклад «mein» (мій) або «unser» (наш). Значення назви птаха зазвичай уживається без такого особистого зв’язку.
Komm her, mein Spatz, ich helfe dir mit den Schuhen.
Іди сюди, мій горобчику, я допоможу тобі взутися.
Auf dem Baum vor dem Fenster sitzt ein kleiner Spatz.
На дереві перед вікном сидить маленький горобець.
Як «Spatz» (лагідне звертання) це слово дуже неформальне й ніжне. Його вживають щодо партнерів або дітей, щоб висловити прихильність.
Der Opa nennt seine Enkelin liebevoll „mein kleiner Spatz“.
Дідусь ніжно називає свою онуку «mein kleiner Spatz» (мій маленький горобчик).
Існує відоме прислів’я «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» (краще синиця в руках, ніж журавель у небі). Воно означає, що краще задовольнитися чимось малим, але певним, ніж прагнути більшого, але непевного.
Er nahm das sichere Angebot an, denn lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Він прийняв надійну пропозицію, адже краще синиця в руках, ніж журавель у небі.
Фразеологізм «Das pfeifen die Spatzen von den Dächern» (про це вже всі знають) означає, що щось є відкритою таємницею, про яку вже знають усі.
Dass die beiden heiraten werden, pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.
Те, що вони одружаться, уже ні для кого не секрет.
коханий / скарб
«Schatz» (коханий / любий) і «Spatz» (любчик) — це пестливі звертання. «Schatz» — загалом доречне звертання до партнера або дитини, тоді як «Spatz» звучить образніше й більш пестливо. Тому «Spatz» особливо пасує до ніжного, грайливого звертання.

Die Mutter ruft ihrer Tochter zärtlich zu: „Komm bitte her, mein kleiner Spatz.“
Мати ніжно гукає до доньки: «Іди, будь ласка, сюди, мій маленький любчику».
Die Mutter ruft ihrer Tochter zu: „Komm bitte her, Schatz.“
Мати гукає до доньки: «Іди, будь ласка, сюди, люба».