
der Spatz
عصفور دوري
طائر مغرد صغير واسع الانتشار، يعيش غالبًا بالقرب من الناس؛ العصفور الدوري المنزلي.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
حطّ عصفور دوري مشاغب على طاولتنا وأخذ ينقر الفتات.
عصفور دوري / حبيب
der Spatz, die Spatzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصفور دوري
طائر مغرد صغير واسع الانتشار، يعيش غالبًا بالقرب من الناس؛ العصفور الدوري المنزلي.
Ein frecher Spatz landete auf unserem Tisch und pickte nach Krümeln.
حطّ عصفور دوري مشاغب على طاولتنا وأخذ ينقر الفتات.

حبيب
اسم تدليل لشخص قريب، ولا سيما لطفل أو لشريك الحياة.
„Gute Nacht, mein kleiner Spatz“, flüsterte die Mutter ihrem Kind zu.
همست الأم لطفلها: «تصبح على خير يا عصفوري الصغير».
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spatz | die Spatzen |
| Akkusativ | den Spatzen den Spatz | die Spatzen |
| Dativ | dem Spatzen | den Spatzen |
| Genitiv | des Spatzen des Spatzes | der Spatzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يُعرف معنى «Kosename» (اسم التدليل) من خلال ضمير ملكية مثل «mein» (لي) أو «unser» (لنا). أما معنى الطائر فيأتي غالبًا من دون هذه الصلة الشخصية.
Komm her, mein Spatz, ich helfe dir mit den Schuhen.
تعال يا عصفوري، سأساعدك في ارتداء حذائك.
Auf dem Baum vor dem Fenster sitzt ein kleiner Spatz.
يقف عصفور دوري صغير على الشجرة أمام النافذة.
تُستخدم «Spatz» (حبيب) بوصفها اسم تدليل استخدامًا غير رسمي وحميميًا جدًا. وتُقال للشركاء أو للأطفال للتعبير عن المودة.
Der Opa nennt seine Enkelin liebevoll „mein kleiner Spatz“.
ينادي الجد حفيدته بحنان: «عصفورتي الصغيرة».
يوجد المثل المعروف «Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach» (عصفور في اليد خير من حمامة على السطح). ومعناه أن يفضّل المرء القناعة بشيء صغير لكنه مضمون على السعي إلى شيء أكبر لكنه غير مضمون.
Er nahm das sichere Angebot an, denn lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
قبل العرض المضمون، فالعصفور في اليد خير من الحمامة على السطح.
يعني التعبير «Das pfeifen die Spatzen von den Dächern» (العصافير تصفّر بذلك من فوق الأسطح) أن الأمر سر معلن يعرفه الجميع بالفعل.
Dass die beiden heiraten werden, pfeifen doch schon die Spatzen von den Dächern.
إن زواجهما المرتقب سر معلن يعرفه الجميع بالفعل.
حبيبي / كنز
«Schatz» (حبيبي) و«Spatz» (حبيب) كلاهما اسمان تدليل حنونان. و«Schatz» نداء مناسب عمومًا للشريك أو الطفل، في حين أن «Spatz» أكثر تصويرًا ويوحي بالتصغير بدرجة أكبر. لذلك يناسب «Spatz» خصوصًا النداء الحنون والمرح.

Die Mutter ruft ihrer Tochter zärtlich zu: „Komm bitte her, mein kleiner Spatz.“
تنادي الأم ابنتها بحنان قائلة: «تعالي إلى هنا من فضلك يا عصفورتي الصغيرة.»
Die Mutter ruft ihrer Tochter zu: „Komm bitte her, Schatz.“
تنادي الأم ابنتها قائلة: «تعالي إلى هنا من فضلك يا حبيبتي.»