
die Zuwendung
ilgi
Bir insana veya hayvana gösterilen sevgi dolu ilgi, özen ve yakınlık.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Özellikle küçük çocukların duygusal açıdan çok fazla ilgiye ihtiyacı vardır.
ilgi / maddi yardım
die Zuwendung, die Zuwendungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgi
Bir insana veya hayvana gösterilen sevgi dolu ilgi, özen ve yakınlık.
Besonders kleine Kinder brauchen viel emotionale Zuwendung.
Özellikle küçük çocukların duygusal açıdan çok fazla ilgiye ihtiyacı vardır.

maddi yardım
Bir kişiye veya kuruma, çoğu zaman bağış ya da hibe şeklinde sağlanan para veya mal desteği.
Das Museum erhält jährliche Zuwendungen von der Stadt.
Müze her yıl belediyeden maddi yardım alıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Akkusativ | die Zuwendung | die Zuwendungen |
| Dativ | der Zuwendung | den Zuwendungen |
| Genitiv | der Zuwendung | der Zuwendungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zuwendung”, “sich jemandem zuwenden” (birine yönelmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil, dikkatini birine yöneltmek anlamına gelir. “Sich-Hinwendens” (yönelme) temel fikri, ismin her iki anlamında da vardır.
Ein guter Arzt wendet sich seinen Patienten mit Geduld zu.
İyi bir doktor hastalarıyla sabırla ilgilenir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Duygulardan, ilişkilerden, çocuklardan veya hayvanlardan söz ediliyorsa duygusal ilgi kastedilir. Paradan, kurumlardan veya resmî destekten söz ediliyorsa maddi yardım kastedilir.
Die Katze genießt die Zuwendung ihrer Besitzerin.
Kedi, sahibinin gösterdiği ilginin keyfini çıkarıyor.
Der Verein finanziert sich durch private Zuwendungen.
Dernek, kendisini özel kişilerden gelen maddi yardımlarla finanse ediyor.
Duygusal anlamda “geben” (göstermek), “bekommen” (ilgi görmek) ve “brauchen” (ihtiyaç duymak) fiilleri sık kullanılır. İlgi sık sık “liebevoll” (sevgi dolu), “menschlich” (insancıl) veya “emotional” (duygusal) gibi sıfatlarla da anlatılır.
Der Patient braucht nach der Operation viel Zuwendung von seiner Familie.
Hastanın ameliyattan sonra ailesinin yoğun ilgisine ihtiyacı var.
Maddi yardım bağlamında “Zuwendung” sık sık “erhalten” (almak), “gewähren” (sağlamak) veya “beantragen” (başvurmak) gibi fiillerle kullanılır. “finanzielle Zuwendung” (maddi yardım) ve “staatliche Zuwendung” (devlet yardımı) da sık kullanılan ifadelerdir.
Die Stiftung gewährt Forschern großzügige Zuwendungen für ihre Projekte.
Vakıf, araştırmacılara projeleri için cömert maddi yardımlar sağlıyor.
“Zuwendung” kelimesinin maddi yardım anlamı çoğunlukla resmî ve idari bağlamlarda kullanılır. Resmî dairelerin ve yönetimin dilinde yaygın bir kelimedir.
Der Antrag auf Zuwendungen muss bis zum Ende des Monats eingereicht werden.
Maddi yardım başvurusu ay sonuna kadar yapılmalı.
destek
“Unterstützung” (maddi destek) ve “Zuwendung” (maddi yardım) kelimeleri bir kişi ya da kuruma verilen maddi veya malzeme yardımını anlatabilir. “Unterstützung” daha geniş anlamlıdır; “Zuwendung” ise bağış ya da hibe gibi özellikle sağlanan bir yardımı öne çıkarır. Genel yardım için “Unterstützung”, açıkça sağlanan bir yardım için ise çoğu zaman “Zuwendung” daha uygun olur.

Das Projekt erhält eine finanzielle Zuwendung von einer Stiftung.
Proje, bir vakıftan maddi yardım alıyor.
Das Projekt erhält finanzielle Unterstützung von mehreren Unternehmen.
Proje, birkaç şirketten maddi destek alıyor.