
das Werkzeug
alet
El ile kullanılan; el işi yapmak, bir şey üretmek veya onarmak için yararlanılan nesne. Çekiç, tornavida ve pense buna örnektir.
Ich habe mein ganzes Werkzeug in einem Koffer im Keller.
Bütün aletlerim bodrumda bir çantada.
alet / araç
das Werkzeug, die Werkzeuge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alet
El ile kullanılan; el işi yapmak, bir şey üretmek veya onarmak için yararlanılan nesne. Çekiç, tornavida ve pense buna örnektir.
Ich habe mein ganzes Werkzeug in einem Koffer im Keller.
Bütün aletlerim bodrumda bir çantada.

araç
Mecaz anlamda, belirli bir hedefe ulaşmak veya bir görevin üstesinden gelmek için kullanılan bir araç, yöntem ya da beceri.
Mathematik ist ein wichtiges Werkzeug für Ingenieure.
Matematik, mühendisler için önemli bir araçtır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Werkzeuge |
| Genitiv | des Werkzeuges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werkzeug | die Werkzeuge |
| Akkusativ | das Werkzeug | die Werkzeuge |
| Dativ | dem Werkzeug | den Werkzeugen |
| Genitiv | des Werkzeuges des Werkzeugs | der Werkzeuge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Werkzeug” (alet / araç), “Werk” (iş, çalışma) ve “Zeug” (şeyler, eşya) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla “Arbeits-Sachen” (iş eşyaları) demektir.
Für die Reparatur brauche ich das richtige Werkzeug.
Tamir için doğru alete ihtiyacım var.
“Werkzeug” (alet / araç) tekil biçimde hem tek bir aleti hem de bir alet takımının tamamını anlatabilir. “Werkzeuge” (aletler / araçlar) çoğulu ise birkaç farklı, tek tek eşyadan söz edildiğini vurgular.
Ein Hammer ist ein Werkzeug.
Çekiç bir alettir.
Der Handwerker hat sein ganzes Werkzeug dabei.
Ustanın bütün aletleri yanında.
Hämmer und Zangen sind nützliche Werkzeuge.
Çekiçler ve penseler yararlı aletlerdir.
Mecaz anlamı, söz konusu şeyin fiziksel bir eşya olmadığından anlayabilirsin. Dil, yöntem veya bilgi “Werkzeug” (araç) olarak geçiyorsa her zaman mecaz anlam kastedilir.
Sprache ist das wichtigste Werkzeug der Kommunikation.
Dil, iletişimin en önemli aracıdır.
Für einen Wissenschaftler ist die Statistik ein unverzichtbares Werkzeug.
Bir bilim insanı için istatistik vazgeçilmez bir araçtır.
silah
“Waffe” (koz) ve “Werkzeug” (araç), mecaz anlamda yararlı bir beceriyi veya yöntemi anlatabilir. Bir beceri “Waffe” (koz) olarak kullanıldığında karşı tarafa karşı üstünlük kazanmak amaçlanır. “Werkzeug” (araç) ise bir görevi çözmeye elverişli olmayı vurgular.

Ihre genaue Kenntnis der Zahlen ist ein wichtiges Werkzeug bei der Vorbereitung des Angebots.
Sayıları çok iyi bilmesi, teklif hazırlarken önemli bir araç.
Ihre genaue Kenntnis der Zahlen ist ihre stärkste Waffe gegen die Konkurrenz.
Sayıları çok iyi bilmesi, rakiplerine karşı en güçlü kozu.