
die Spirale
sarmal
Bir merkezden uzaklaşan ya da merkeze yaklaşan, kıvrılarak ilerleyen eğriyi andıran geometrik biçim.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Salyangoz kabuğu sarmal biçimindedir.
spiral
die Spirale, die Spiralen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarmal
Bir merkezden uzaklaşan ya da merkeze yaklaşan, kıvrılarak ilerleyen eğriyi andıran geometrik biçim.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Salyangoz kabuğu sarmal biçimindedir.

olumsuz sarmal
Kendi kendini güçlendiren ve belirli, çoğunlukla olumsuz bir yönde giderek hızlanan bir süreç için kullanılan mecazlı adlandırma.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
Bölgedeki şiddet sarmalının acilen kırılması gerekiyor.

spiral
Günlük dilde, gebelikten korunmak için rahme yerleştirilen rahim içi araç (RİA) için kullanılan ad.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
Korunma yöntemi olarak hormonlu spirali seçti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Mecaz anlamında “Spirale” genellikle olumsuz gelişmeler için kullanılır. Yaygın ifadeler “in eine Spirale geraten” (bir sarmalın içine girmek), “eine Spirale durchbrechen” (bir sarmalı kırmak) ve “sich in einer Abwärtsspirale befinden” (düşüş sarmalının içinde bulunmak) ifadeleridir.
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
Ülke bir şiddet sarmalına sürüklenme tehlikesiyle karşı karşıya.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
Profesyonel yardım sayesinde düşüş sarmalını durdurabildi.
Olumsuz gelişmenin türünü daha açık belirtmek için “Spirale” sık sık bir bileşik kelimenin ikinci bölümü olarak kullanılır. Yaygın örnekler “Gewaltspirale” (şiddet sarmalı), “Schuldenspirale” (borç sarmalı) ve “Negativspirale” (olumsuz sarmal) kelimeleridir.
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
Faizlerin artması tehlikeli bir borç sarmalını başlatabilir.
Tıbbî anlamda “Spirale” günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Resmî veya tıbbî bağlamda teknik terim olan “Intrauterinpessar” (rahim içi araç) kullanılır.
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
Doktorum bana hormonlu spirali önerdi.
Doğum kontrolü bağlamında “Spirale” genellikle malzemesine veya çalışma biçimine göre belirtilir. En yaygın türler “Kupferspirale” (bakırlı spiral) ve “Hormonspirale” (hormonlu spiral) kelimeleridir.
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
Bakırlı spiralin avantajlarını ve dezavantajlarını araştırıyor.
sarmal / heliks
Her iki kelime de vida biçimindeki bir şekli anlatabilir. “Die Spirale” (sarmal), merkezden uzaklaşan ya da merkeze yaklaşan, kıvrılarak ilerleyen bir eğri için kullanılan genel addır. “Die Helix” (sarmal eğri) ise teknik dilde, bir eksenin çevresinde düzenli aralıklarla ilerleyen üç boyutlu bir eğridir. Genel olarak “Spirale”, bu üç boyutlu şekil özellikle kastedildiğinde ise “Helix” kelimesini kullan.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
Çocuklar, merkezden dışarıya doğru kıvrılarak ilerleyen bir sarmal çizdi.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
Yay, ekseni etrafında düzenli aralıklarla kıvrılan bir sarmal eğri oluşturuyor.