
die Spirale
spirale
Una forma geometrica simile a una curva che si avvolge su se stessa e si allontana da un centro o vi si avvicina.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Il guscio della lumaca ha la forma di una spirale.
spirale
die Spirale, die Spiralen
Caricamento dello stato salvato.

spirale
Una forma geometrica simile a una curva che si avvolge su se stessa e si allontana da un centro o vi si avvicina.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Il guscio della lumaca ha la forma di una spirale.

spirale
Un termine figurato per indicare un processo che si rafforza da solo e si sviluppa sempre più rapidamente in una determinata direzione, di solito negativa.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
La spirale di violenza nella regione deve essere spezzata con urgenza.

dispositivo intrauterino
Un termine colloquiale per indicare un dispositivo intrauterino, un dispositivo medico inserito nell'utero per la contraccezione.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
Ha scelto la spirale ormonale come metodo contraccettivo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato figurato, «Spirale» (spirale) viene usato spesso per indicare sviluppi negativi. Le espressioni tipiche sono «in eine Spirale geraten» (entrare in una spirale), «eine Spirale durchbrechen» (spezzare una spirale) oppure «sich in einer Abwärtsspirale befinden» (trovarsi in una spirale discendente).
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
Il Paese rischia di entrare in una spirale di violenza.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
Con l'aiuto di professionisti è riuscito a fermare la spirale discendente.
Per specificare il tipo di sviluppo negativo, «Spirale» (spirale) viene spesso usato come secondo elemento di un composto. Alcuni esempi frequenti sono «Gewaltspirale» (spirale di violenza), «Schuldenspirale» (spirale dei debiti) oppure «Negativspirale» (spirale negativa).
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
L'aumento dei tassi d'interesse potrebbe innescare una pericolosa spirale dei debiti.
Nel significato medico, «Spirale» (dispositivo intrauterino) è un'espressione colloquiale. In un contesto formale o medico si usa il termine tecnico «Intrauterinpessar» (dispositivo intrauterino).
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
La mia dottoressa mi ha consigliato la spirale ormonale.
Nel contesto della contraccezione, «Spirale» (dispositivo intrauterino) viene spesso specificato in base al materiale o al modo in cui funziona. I tipi più comuni sono «Kupferspirale» (spirale al rame) e «Hormonspirale» (spirale ormonale).
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
Si sta informando sui vantaggi e gli svantaggi della spirale al rame.
elica
Entrambe le parole possono indicare una forma simile a una vite. «Die Spirale» (spirale) è il termine più generale per una curva che si avvolge, mentre «die Helix» (elica) è un termine tecnico per una curva tridimensionale che gira intorno a un asse con un passo regolare. Usa «Spirale» in senso generale e «Helix» quando intendi precisamente questa forma tridimensionale.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
I bambini hanno disegnato una spirale che si avvolge dal centro verso l'esterno.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
La molla forma un'elica che si avvolge uniformemente intorno al proprio asse.