
die Spirale
spirală
Formă geometrică asemănătoare unei curbe răsucite, care se îndepărtează de un centru sau se apropie de el.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Cochilia melcului are forma unei spirale.
spirală / sterilet
die Spirale, die Spiralen
Se încarcă starea ta salvată.

spirală
Formă geometrică asemănătoare unei curbe răsucite, care se îndepărtează de un centru sau se apropie de el.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Cochilia melcului are forma unei spirale.

spirală
Denumire figurată pentru un proces care se amplifică singur și evoluează tot mai repede într-o anumită direcție, de obicei negativă.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
Spirala violenței din regiune trebuie întreruptă de urgență.

sterilet
Denumire colocvială pentru un dispozitiv intrauterin (DIU), un dispozitiv medical introdus în uter pentru contracepție.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
A ales steriletul hormonal ca metodă contraceptivă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sens figurat, „Spirale” (spirală) este folosit adesea pentru evoluții negative. Formulări tipice sunt „in eine Spirale geraten” (a ajunge într-o spirală), „eine Spirale durchbrechen” (a întrerupe o spirală) și „sich in einer Abwärtsspirale befinden” (a se afla într-o spirală descendentă).
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
Țara riscă să ajungă într-o spirală a violenței.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
Cu ajutorul unui specialist, a reușit să oprească spirala descendentă.
Pentru a preciza tipul evoluției negative, „Spirale” (spirală) este folosit adesea ca al doilea element al unui compus. Exemple frecvente sunt „Gewaltspirale” (spirală a violenței), „Schuldenspirale” (spirală a datoriilor) și „Negativspirale” (spirală negativă).
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
Creșterea dobânzilor ar putea declanșa o spirală periculoasă a datoriilor.
În sensul medical, „Spirale” (sterilet) este o expresie colocvială. Într-un context formal sau medical se folosește termenul de specialitate „Intrauterinpessar” (dispozitiv intrauterin).
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
Medicul meu mi-a recomandat steriletul hormonal.
În contextul contracepției, „Spirale” (sterilet) este adesea precizat prin material sau prin modul de funcționare. Cele mai frecvente tipuri sunt „Kupferspirale” (sterilet cu cupru) și „Hormonspirale” (sterilet hormonal).
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
Se informează despre avantajele și dezavantajele steriletului cu cupru.
helixă
Ambele cuvinte pot desemna o formă asemănătoare unui șurub. „Die Spirale” (spirală) este denumirea mai generală pentru o curbă care se înfășoară, în timp ce „die Helix” (helixă) este un termen tehnic pentru o curbă spațială în jurul unei axe, cu o avansare regulată. Folosește „Spirale” în general și „Helix” atunci când este vizată exact această formă tridimensională.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
Copiii au desenat o spirală care se înfășoară din centru spre exterior.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
Arcul formează o helixă care se înfășoară uniform în jurul axei sale.