
die Spirale
espiral
Una forma geométrica parecida a una curva que gira y se aleja de un centro o se acerca a él.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
La concha del caracol tiene forma de espiral.
espiral
die Spirale, die Spiralen
Cargando el estado guardado.

espiral
Una forma geométrica parecida a una curva que gira y se aleja de un centro o se acerca a él.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
La concha del caracol tiene forma de espiral.

espiral
Una forma figurada de referirse a un proceso que se refuerza a sí mismo y avanza cada vez más rápido en una dirección determinada, normalmente negativa.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
La espiral de violencia en la región debe romperse urgentemente.

DIU
Forma coloquial de referirse a un dispositivo intrauterino, un dispositivo médico que se coloca en el útero para evitar el embarazo.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
Eligió el DIU hormonal como método anticonceptivo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En sentido figurado, «Spirale» (espiral) se usa a menudo para hablar de evoluciones negativas. Las expresiones habituales son «in eine Spirale geraten» (entrar en una espiral), «eine Spirale durchbrechen» (romper una espiral) o «sich in einer Abwärtsspirale befinden» (encontrarse en una espiral descendente).
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
El país corre el riesgo de caer en una espiral de violencia.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
Con ayuda profesional, pudo detener la espiral descendente.
Para precisar el tipo de evolución negativa, «Spirale» (espiral) se usa a menudo como segundo elemento de un sustantivo compuesto. Algunos ejemplos frecuentes son «Gewaltspirale» (espiral de violencia), «Schuldenspirale» (espiral de endeudamiento) o «Negativspirale» (espiral negativa).
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
El aumento de los intereses podría desencadenar una peligrosa espiral de endeudamiento.
En el sentido médico, «Spirale» (DIU) es una expresión coloquial. En un contexto formal o médico se usa el término técnico «Intrauterinpessar» (dispositivo intrauterino).
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
Mi médica me recomendó el DIU hormonal.
En el contexto de la anticoncepción, «Spirale» (DIU) suele especificarse según el material o el modo en que funciona. Los tipos más frecuentes son «Kupferspirale» (DIU de cobre) y «Hormonspirale» (DIU hormonal).
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
Está informándose sobre las ventajas y desventajas del DIU de cobre.
hélice
Ambas palabras pueden designar una forma parecida a un tornillo. «Die Spirale» (espiral) es el término más general para una curva que se enrolla, mientras que «die Helix» (hélice) es un término técnico para una curva espacial alrededor de un eje, con un avance regular. Usa «Spirale» (espiral) en general y «Helix» (hélice) cuando se quiera decir exactamente esta forma tridimensional.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
Los niños dibujaron una espiral que se enrolla desde el centro hacia afuera.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
El resorte forma una hélice que se enrolla uniformemente alrededor de su eje.