
die Spirale
spirale
Une forme géométrique qui ressemble à une courbe enroulée s’éloignant d’un centre ou s’en rapprochant.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
La coquille de l’escargot a la forme d’une spirale.
spirale
die Spirale, die Spiralen
Chargement de ton état enregistré.

spirale
Une forme géométrique qui ressemble à une courbe enroulée s’éloignant d’un centre ou s’en rapprochant.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
La coquille de l’escargot a la forme d’une spirale.

spirale
Désignation figurée d’un processus qui se renforce de lui-même et évolue de plus en plus vite dans une direction donnée, généralement négative.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
Il faut absolument briser la spirale de la violence dans la région.

stérilet
Terme courant désignant un dispositif intra-utérin (DIU), un dispositif médical inséré dans l’utérus pour éviter une grossesse.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
Elle a choisi le stérilet hormonal comme méthode contraceptive.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens figuré, « Spirale » (spirale) est souvent employée pour parler d’évolutions négatives. Les expressions typiques sont « in eine Spirale geraten » (entrer dans une spirale), « eine Spirale durchbrechen » (briser une spirale) ou « sich in einer Abwärtsspirale befinden » (se trouver dans une spirale descendante).
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
Le pays risque d’entrer dans une spirale de violence.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
Avec l’aide de professionnels, il a pu arrêter la spirale descendante.
Pour préciser le type d’évolution négative, « Spirale » (spirale) est souvent employé comme deuxième élément d’un nom composé. Parmi les exemples fréquents, on trouve « Gewaltspirale » (spirale de la violence), « Schuldenspirale » (spirale de l’endettement) ou « Negativspirale » (spirale négative).
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
La hausse des taux d’intérêt pourrait déclencher une dangereuse spirale de l’endettement.
Dans son sens médical, « Spirale » (stérilet) est un terme courant. Dans un contexte formel ou médical, on emploie le terme technique « Intrauterinpessar » (dispositif intra-utérin).
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
Ma médecin m’a recommandé le stérilet hormonal.
Dans le contexte de la contraception, « Spirale » (stérilet) est souvent précisée par le matériau ou le mode de fonctionnement. Les types les plus courants sont le « Kupferspirale » (stérilet au cuivre) et le « Hormonspirale » (stérilet hormonal).
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
Elle se renseigne sur les avantages et les inconvénients du stérilet au cuivre.
hélice
Les deux mots peuvent désigner une forme en spirale. « Die Spirale » (spirale) est le terme général pour une courbe qui s’enroule, tandis que « die Helix » (hélice) est un terme technique désignant une courbe tridimensionnelle autour d’un axe, avec un pas régulier. Utilise « Spirale » de manière générale et « Helix » lorsque cette forme tridimensionnelle est précisément visée.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
Les enfants ont dessiné une spirale qui s’enroule du centre vers l’extérieur.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
Le ressort forme une hélice qui s’enroule régulièrement autour de son axe.