
die Spirale
spirala
Figura geometryczna przypominająca wijącą się krzywą, która oddala się od środka lub się do niego zbliża.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Muszla ślimaka ma kształt spirali.
spirala / wkładka wewnątrzmaciczna
die Spirale, die Spiralen
Wczytuję zapisany stan.

spirala
Figura geometryczna przypominająca wijącą się krzywą, która oddala się od środka lub się do niego zbliża.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Muszla ślimaka ma kształt spirali.

spirala
Obrazowe określenie procesu, który sam się nasila i rozwija się coraz szybciej w określonym, zwykle negatywnym kierunku.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
Spiralę przemocy w tym regionie trzeba pilnie przerwać.

wkładka wewnątrzmaciczna
Potoczne określenie wkładki wewnątrzmacicznej (IUP), czyli wyrobu medycznego umieszczanego w macicy w celu zapobiegania ciąży.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
Wybrała hormonalną wkładkę wewnątrzmaciczną jako metodę antykoncepcji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu przenośnym „Spirale” (spirala) często używa się w odniesieniu do negatywnych zmian. Typowe wyrażenia to „in eine Spirale geraten” (wpaść w spiralę), „eine Spirale durchbrechen” (przerwać spiralę) oraz „sich in einer Abwärtsspirale befinden” (znajdować się w spirali spadkowej).
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
Krajowi grozi wpadnięcie w spiralę przemocy.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
Dzięki profesjonalnej pomocy udało mu się zatrzymać spiralę spadkową.
Aby dokładniej określić rodzaj negatywnej zmiany, „Spirale” (spirala) często występuje jako druga część złożenia. Częste przykłady to „Gewaltspirale” (spirala przemocy), „Schuldenspirale” (spirala zadłużenia) oraz „Negativspirale” (spirala negatywnych zmian).
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
Rosnące stopy procentowe mogą wywołać niebezpieczną spiralę zadłużenia.
W znaczeniu medycznym „Spirale” (wkładka wewnątrzmaciczna) jest określeniem potocznym. W formalnym lub medycznym kontekście używa się fachowego terminu „Intrauterinpessar” (wkładka wewnątrzmaciczna).
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
Moja lekarka poleciła mi hormonalną wkładkę wewnątrzmaciczną.
W kontekście antykoncepcji „Spirale” (wkładka wewnątrzmaciczna) często określa się dokładniej za pomocą informacji o materiale lub sposobie działania. Najczęstsze rodzaje to „Kupferspirale” (wkładka miedziana) i „Hormonspirale” (wkładka hormonalna).
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
Dowiedziała się o zaletach i wadach wkładki miedzianej.
helisa
Oba słowa mogą oznaczać kształt przypominający śrubę. „Die Spirale” (spirala) jest ogólniejszym określeniem wijącej się krzywej, natomiast „die Helix” (helisa) jest terminem fachowym oznaczającym przestrzenną krzywą owiniętą wokół osi ze stałym skokiem. Używaj słowa „Spirale” ogólnie, a słowa „Helix”, gdy dokładnie chodzi o ten trójwymiarowy kształt.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
Dzieci narysowały spiralę, która rozwija się od środka na zewnątrz.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
Sprężyna tworzy helisę, która równomiernie owija się wokół swojej osi.