
die Spirale
спираль
Геометрическая форма, похожая на извивающуюся кривую, которая удаляется от центра или приближается к нему.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Раковина улитки имеет форму спирали.
спираль
die Spirale, die Spiralen
Загружаем сохранённый статус.

спираль
Геометрическая форма, похожая на извивающуюся кривую, которая удаляется от центра или приближается к нему.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
Раковина улитки имеет форму спирали.

спираль
Переносное обозначение процесса, который сам себя усиливает и всё быстрее развивается в определённом, обычно негативном, направлении.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
Спираль насилия в регионе необходимо срочно остановить.

внутриматочная спираль
Разговорное обозначение внутриматочной спирали, медицинского устройства, которое вводят в матку для предотвращения беременности.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
Она выбрала гормональную внутриматочную спираль как метод контрацепции.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В переносном значении «Spirale» (спираль) часто употребляется для обозначения негативного развития событий. Типичные выражения: «in eine Spirale geraten» (попасть в спираль), «eine Spirale durchbrechen» (разорвать спираль) и «sich in einer Abwärtsspirale befinden» (находиться в нисходящей спирали).
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
Страна рискует попасть в спираль насилия.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
С помощью специалиста ему удалось остановить нисходящую спираль.
Чтобы уточнить вид негативного развития событий, «Spirale» (спираль) часто употребляется как вторая часть сложного слова. Распространённые примеры: «Gewaltspirale» (спираль насилия), «Schuldenspirale» (долговая спираль) и «Negativspirale» (негативная спираль).
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
Рост процентных ставок может запустить опасную долговую спираль.
В медицинском значении «Spirale» (внутриматочная спираль) — разговорное выражение. В официальном или медицинском контексте употребляется специальный термин «Intrauterinpessar» (внутриматочное противозачаточное средство).
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
Моя врач порекомендовала мне гормональную внутриматочную спираль.
В контексте контрацепции «Spirale» (внутриматочная спираль) часто уточняется по материалу или принципу действия. Самые распространённые виды — «Kupferspirale» (медная внутриматочная спираль) и «Hormonspirale» (гормональная внутриматочная спираль).
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
Она узнаёт о преимуществах и недостатках медной внутриматочной спирали.
винтовая линия / спиральная структура
Оба слова могут обозначать форму, похожую на винт. «Die Spirale» (спираль) — это более общее обозначение извивающейся кривой, тогда как «die Helix» (винтовая линия) — специальный термин для пространственной кривой вокруг оси с постоянным шагом. Используй «Spirale» в общем случае, а «Helix» — когда имеется в виду именно такая трёхмерная форма.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
Дети нарисовали спираль, которая закручивается от центра наружу.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
Пружина образует винтовую линию, которая равномерно закручивается вокруг своей оси.