
die Spirale
espiral
Uma forma geométrica semelhante a uma curva sinuosa que se afasta de um centro ou se aproxima dele.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
A concha do caracol tem a forma de uma espiral.
espiral / DIU
die Spirale, die Spiralen
Carregando seu estado salvo.

espiral
Uma forma geométrica semelhante a uma curva sinuosa que se afasta de um centro ou se aproxima dele.
Das Schneckenhaus hat die Form einer Spirale.
A concha do caracol tem a forma de uma espiral.

espiral
Uma forma figurada de designar um processo que se intensifica por si só e se desenvolve cada vez mais rápido em determinada direção, geralmente negativa.
Die Gewaltspirale in der Region muss dringend durchbrochen werden.
A espiral de violência na região precisa ser interrompida com urgência.

DIU
Termo coloquial para dispositivo intrauterino (DIU), um dispositivo médico inserido no útero para evitar a gravidez.
Sie hat sich für die Hormonspirale als Verhütungsmethode entschieden.
Ela escolheu o DIU hormonal como método contraceptivo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spiralen |
| Genitiv | der Spirale |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spirale | die Spiralen |
| Akkusativ | die Spirale | die Spiralen |
| Dativ | der Spirale | den Spiralen |
| Genitiv | der Spirale | der Spiralen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido figurado, “Spirale” (espiral) é usado com frequência para falar de desenvolvimentos negativos. Expressões típicas são “in eine Spirale geraten” (entrar em uma espiral), “eine Spirale durchbrechen” (romper uma espiral) ou “sich in einer Abwärtsspirale befinden” (estar em uma espiral descendente).
Das Land droht, in eine Spirale der Gewalt zu geraten.
O país corre o risco de entrar em uma espiral de violência.
Mit professioneller Hilfe konnte er die Abwärtsspirale stoppen.
Com ajuda profissional, ele conseguiu interromper a espiral descendente.
Para especificar o tipo de desenvolvimento negativo, “Spirale” (espiral) é usado com frequência como segundo elemento de um substantivo composto. Exemplos comuns são “Gewaltspirale” (espiral de violência), “Schuldenspirale” (espiral de dívidas) ou “Negativspirale” (espiral negativa).
Die steigenden Zinsen könnten eine gefährliche Schuldenspirale auslösen.
O aumento dos juros pode desencadear uma perigosa espiral de dívidas.
No sentido médico, “Spirale” (DIU) é uma expressão coloquial. Em um contexto formal ou médico, usa-se o termo técnico “Intrauterinpessar” (dispositivo intrauterino).
Meine Ärztin hat mir die Hormonspirale empfohlen.
Minha médica recomendou o DIU hormonal.
No contexto da contracepção, “Spirale” (DIU) costuma ser especificado pelo material ou pelo modo de funcionamento. Os tipos mais comuns são “Kupferspirale” (DIU de cobre) e “Hormonspirale” (DIU hormonal).
Sie informiert sich über die Vor- und Nachteile der Kupferspirale.
Ela está se informando sobre as vantagens e desvantagens do DIU de cobre.
hélice
As duas palavras podem designar um formato semelhante ao de um parafuso. “Die Spirale” (espiral) é a designação mais geral para uma curva sinuosa, enquanto “die Helix” (hélice) é um termo técnico para uma curva espacial em torno de um eixo, com avanço regular. Use “Spirale” de modo geral e “Helix” quando esse formato tridimensional for exatamente o que se quer dizer.

Die Kinder zeichneten eine Spirale, die sich vom Mittelpunkt nach außen windet.
As crianças desenharam uma espiral que se enrola do centro para fora.
Die Feder bildet eine Helix, die sich gleichmäßig um ihre Achse windet.
A mola forma uma hélice que se enrola uniformemente em torno do próprio eixo.