
der Spritzer
sıçrantı
Ani bir basınç veya çarpma sonucunda etrafa dağılan az miktarda sıvı.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Pantolonuma birkaç boya sıçrantısı geldi.
sıçrantı / şaraplı soda / birkaç damla
der Spritzer, die Spritzer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıçrantı
Ani bir basınç veya çarpma sonucunda etrafa dağılan az miktarda sıvı.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Pantolonuma birkaç boya sıçrantısı geldi.

şaraplı soda
Özellikle Avusturya'da şarap ve maden suyundan yapılan bir karışık içecek. Buna “Gespritzter” (şaraplı soda) ya da Almanya'da “Schorle” (şaraplı maden suyu) da denir.
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
Yazın terasta soğuk bir şaraplı soda içmeyi seviyorum.

birkaç damla
Tadını güzelleştirmek için bir yemeğe veya içeceğe eklenen çok az miktarda sıvı malzeme.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
Birkaç damla limon yemeğe ferah bir tat verir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Spritzer” kelimesi doğrudan “spritzen” (sıçratmak) fiilinden türemiştir. Bu kelime, bu eylemin sonucunu, yani bir yere sıçramış az miktardaki sıvıyı anlatır.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
Şişeyi açarken yüksek bir patlama sesi çıktı ve bir miktar köpüklü şarap sıçradı.
Şarap ve maden suyundan yapılan karışık içki anlamındaki “der Spritzer” (şaraplı soda), özellikle Avusturya'da kullanılır. Orada çok sevilen ve günlük olarak içilen bir içecektir.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
Hanım, geleneksel Avusturya meyhanesinde beyaz şaraplı soda söyledi.
Bu anlamda “Spritzer” (sıçrantı) çoğu zaman bir kaza ya da dikkatsiz hareket sonucu oluşan küçük ve istenmeyen sıvı miktarını anlatır. Giysideki boya sıçrantıları veya arabadaki çamur sıçrantıları buna örnektir.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
Boyama işinden sonra saçında her yerde küçük beyaz boya sıçrantıları vardı.
Yemeklerin veya içeceklerin lezzetini geliştirmekten söz ederken “ein Spritzer [Zutat]” (birkaç damla [malzeme]) kalıp ifadesi kullanılır. Sık kullanılan malzemeler limon, misket limonu, sirke ve alkollü içkilerdir.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
Salataya birkaç damla sirke ekle; tadı tamamlar.
atış
“Der Schuss” (bir miktar) ve “der Spritzer” (birkaç damla), eklenen az miktarda sıvıyı ifade edebilir. “Ein Schuss”, yaklaşık olarak küçük bir miktarı anlatırken “ein Spritzer” genellikle daha da az sıvı demektir ve kısa süreli bir püskürtmeyi çağrıştırır. Küçük bir ekleme için “Schuss”, çok az bir ekleme için “Spritzer” uygundur.

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
Mia, hafif bir ekşilik vermek için sosa birkaç damla limon suyu ekliyor.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
Mia, belirgin bir ekşi tat vermek için sosa bir miktar limon suyu ekliyor.