
der Spritzer
брызга
Небольшое количество жидкости, разлетающееся от резкого нажатия или удара.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
На моих брюках несколько брызг краски.
брызга / шприцер / капля
der Spritzer, die Spritzer
Загружаем сохранённый статус.

брызга
Небольшое количество жидкости, разлетающееся от резкого нажатия или удара.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
На моих брюках несколько брызг краски.

шприцер
Смешанный напиток, особенно распространённый в Австрии, состоящий из вина и минеральной воды. Его также называют «Gespritzter» (шприцер) или «Schorle» (винный шорле в Германии).
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
Летом я люблю пить на террасе холодный шприцер.

капля
Очень небольшое добавленное количество жидкого ингредиента для улучшения вкуса.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
Капля лимонного сока придаёт блюду свежий вкус.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Spritzer» (брызга, шприцер) непосредственно образовано от глагола «spritzen» (брызгать). Оно обозначает результат этого действия: небольшое количество жидкости, которое куда-то брызнуло.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
Когда бутылку открыли, раздался громкий хлопок и появились брызги игристого вина.
В значении смешанного напитка из вина и минеральной воды «der Spritzer» (шприцер) употребляется прежде всего в Австрии. Там это очень популярный повседневный напиток.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
В винном трактире она заказала белый шприцер.
В этом значении «Spritzer» (брызга) часто обозначает небольшое нежелательное количество жидкости, появившееся из-за случайности или неосторожного движения. Типичные примеры — брызги краски на одежде или брызги грязи на машине.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
После покраски у него повсюду в волосах были маленькие белые брызги.
Когда речь идёт об улучшении вкуса еды или напитка, «Spritzer» (капля) почти всегда употребляется в устойчивом сочетании «ein Spritzer [Zutat]» (капля [ингредиента]). Часто используются лимон, лайм, уксус или алкогольный напиток.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
Добавь в салат каплю уксуса, это сделает вкус более гармоничным.
выстрел
И «Schuss» (добавка), и «Spritzer» (капля) могут обозначать небольшое количество жидкости, добавленное к чему-либо. «Schuss» подразумевает примерно небольшую порцию, тогда как «Spritzer» обычно означает ещё меньше жидкости и напоминает о коротком всплеске. Для небольшой добавки подходит «Schuss», а для совсем небольшой — «Spritzer».

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
Чтобы придать соусу лёгкую кислинку, Миа добавляет в него каплю лимонного сока.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
Чтобы соус приобрёл заметно кислый вкус, Миа добавляет в него немного лимонного сока.