
der Spritzer
رذاذ
كمية صغيرة من سائل تنتشر بسبب ضغط سريع أو اصطدام.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
لديّ بضع بقع من الطلاء على سروالي.
رذاذ / مشروب نبيذ ممزوج بالماء / رشة
der Spritzer, die Spritzer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رذاذ
كمية صغيرة من سائل تنتشر بسبب ضغط سريع أو اصطدام.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
لديّ بضع بقع من الطلاء على سروالي.

مشروب نبيذ ممزوج بالماء
مشروب ممزوج، ولا سيما في النمسا، يتكوّن من النبيذ والماء المعدني. ويُسمّى أيضًا «Gespritzter» (نبيذ ممزوج بالماء) أو «Schorle» (نبيذ ممزوج بالماء في ألمانيا).
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
أحب في الصيف أن أشرب مشروبًا باردًا من النبيذ الممزوج بالماء على الشرفة.

رشة
كمية صغيرة جدًا من مكوّن سائل تُضاف لتحسين المذاق.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
تمنح رشة من الليمون الطبقَ نكهةً منعشة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Spritzer» (الرذاذ) مشتق مباشرةً من الفعل «spritzen» (يرش). وهو يصف نتيجة هذا الفعل: كمية صغيرة من سائل رُشّت في مكان ما.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
عند فتح الزجاجة، صدر صوت فرقعة عالٍ وتناثر قليل من النبيذ الفوّار.
بمعنى المشروب الممزوج من النبيذ والماء المعدني، تُستخدم كلمة «der Spritzer» (مشروب نبيذ ممزوج بالماء) خصوصًا في النمسا. وهناك يُعدّ هذا المشروب شائعًا جدًا في الحياة اليومية.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
طلبت في الحانة التي تبيع النبيذ مشروب نبيذ أبيض ممزوجًا بالماء.
في هذا المعنى، تصف كلمة «Spritzer» (رذاذ) غالبًا كمية صغيرة وغير مرغوب فيها من سائل تنتج عن حادث أو حركة غير متأنية. ومن أمثلتها الشائعة بقع الطلاء على الملابس أو تناثر الطين على السيارة.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
بعد الطلاء، كانت في شعره بقع بيضاء صغيرة في كل مكان.
عندما يتعلق الأمر بتحسين مذاق الأطعمة أو المشروبات، تُستخدم كلمة «Spritzer» (رشة) تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «ein Spritzer [Zutat]» (رشة من [المكوّن]). ومن المكوّنات الشائعة الليمون والليمون الأخضر والخل، أو حتى مشروب كحولي.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
أضف رشة من الخل إلى السلطة، فهذا يكمل مذاقها.
طلقة
يمكن أن تدل «Schuss» (كمية قليلة) و«Spritzer» (رشة) كلتاهما على كمية صغيرة مضافة من سائل. توحي «Schuss» بكمية صغيرة تقريبية، بينما تعني «Spritzer» عادة كمية أقل، وتذكّر برشّة قصيرة. استخدم «Schuss» للإضافة الصغيرة، و«Spritzer» للإضافة الدقيقة جدًا.

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
لإضفاء لمسة حامضة خفيفة، تضيف ميا رشة من عصير الليمون إلى الصلصة.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
لإضفاء مذاق حامض واضح على الصلصة، تضيف ميا كمية قليلة من عصير الليمون.