
der Schuss
atış
Bir ateşli silahtan mermi ya da başka bir fırlatılan cismin ateşlenmesi.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Avcı yaban domuzuna bir atış yaptı.
atış
der Schuss, die Schüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atış
Bir ateşli silahtan mermi ya da başka bir fırlatılan cismin ateşlenmesi.
Der Jäger gab einen Schuss auf das Wildschwein ab.
Avcı yaban domuzuna bir atış yaptı.

şut
Sporda topun kaleye doğru iteklenmesi, vurulması veya tekmelenmesi.
Mit einem harten Schuss erzielte er das entscheidende Tor.
Sert bir şutla maçın sonucunu belirleyen golü attı.

bir miktar
Bir şeye eklenen az miktarda sıvı.
Ich nehme einen Kaffee mit einem Schuss Milch.
Biraz sütlü bir kahve alıyorum.

tam bir fiyasko
Tam bir başarısızlık; tamamen başarısız olan bir girişim.
Die geplante Überraschungsparty war ein Schuss in den Ofen, weil er schon alles wusste.
Planlanan sürpriz parti tam bir fiyaskoydu, çünkü o zaten her şeyi biliyordu.

iyi duruma getirmek
İyi durumda olmak veya iyi duruma getirilip o durumda tutulmak.
Er hat das alte Fahrrad wieder voll in Schuss gebracht.
Eski bisikleti yeniden tamamen iyi duruma getirdi.

uyuşturucu iğnesi
Günlük dilde, özellikle uyuşturucu iğnesi anlamında, iğne.
In der Gasse fand die Polizei Utensilien, die auf das Setzen eines Schusses hindeuteten.
Polis, ara sokakta iğne yapıldığına işaret eden malzemeler buldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schüsse |
| Genitiv | des Schusses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schuss | die Schüsse |
| Akkusativ | den Schuss | die Schüsse |
| Dativ | dem Schuss | den Schüssen |
| Genitiv | des Schusses | der Schüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schuss” doğrudan “schießen” fiilinden türemiştir. Ateş ettiğinde “einen Schuss abgeben” (ateş etmek) denir. Bu bağlantı, iki kelimeyi birlikte hatırlamana yardımcı olur.
Der Polizist schoss in die Luft, um den Angreifer zu warnen.
Polis, saldırganı uyarmak için havaya ateş etti.
Plötzlich hörten wir einen lauten Schuss aus dem Wald.
Birden ormandan gelen yüksek bir atış sesi duyduk.
“Schuss” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Silahlarla ilgiliyse bir mermiyle yapılan atış anlamına gelir. Sporda şut anlamındadır. İçeceklerle veya yemeklerle birlikte kullanıldığında bir miktar sıvı demektir.
Der Stürmer verfehlte das Tor mit seinem Schuss nur knapp.
Forvet, şutuyla kaleyi az farkla kaçırdı.
Ein Schuss Zitrone im Wasser schmeckt erfrischend.
Suya bir miktar limon eklemek ferahlatıcı olur.
Silahla ateş etmekten söz ederken sık sık “einen Schuss abgeben” (ateş etmek) ifadesi kullanılır. Sesi duyduğunda “ein Schuss fiel” (bir el ateş edildi) veya “einen Schuss hören” (bir el ateş edildiğini duymak) denir.
Der Soldat musste zur Warnung einen Schuss abgeben.
Asker, uyarı amacıyla bir el ateş etmek zorunda kaldı.
Mitten in der Nacht fiel ein Schuss.
Gecenin ortasında bir el ateş edildi.
Bu anlam neredeyse her zaman “ein Schuss” ifadesinin ardından bir sıvı adı getirilerek kullanılır. Yaygın örnekler kahvede “ein Schuss Milch” (bir miktar süt), çorbada “ein Schuss Sahne” (bir miktar krema) ve çayda “ein Schuss Rum” (bir miktar rom) ifadeleridir.
Er trinkt seinen Tee immer mit einem Schuss Zitrone.
Çayını her zaman bir miktar limonla içer.
Für die Soße fehlt noch ein Schuss Wein.
Sos için hâlâ bir miktar şarap gerekiyor.
“Ein Schuss in den Ofen sein” (tam bir fiyasko olmak) kalıp bir ifadedir. Bir projenin tamamen başarısız olduğunu ve hiçbir sonuç vermediğini anlatır. Sanki soğuk bir fırına ateş edilmiş gibidir.
Meine Idee, im Winter zu grillen, war ein totaler Schuss in den Ofen.
Kışın mangal yapma fikrim tam bir fiyaskoydu.
“In Schuss” (iyi durumda) ifadesi çeşitli fiillerle kullanılır. “Etwas in Schuss bringen” (bir şeyi iyi duruma getirmek) onu onarmak demektir. “Etwas in Schuss halten” (bir şeyi iyi durumda tutmak) ona düzenli olarak bakım yapmak anlamına gelir. “Etwas ist in Schuss” (bir şey iyi durumda) ise bir şeyin iyi durumda olduğunu anlatır.
Am Wochenende will ich den Garten wieder in Schuss bringen.
Hafta sonu bahçeyi yeniden iyi duruma getirmek istiyorum.
Es kostet viel Arbeit, ein so altes Haus in Schuss zu halten.
Böyle eski bir evi iyi durumda tutmak çok emek istiyor.
isabet / başarı / sonuç
“Der Schuss” (şut), sporda topun kaleye doğru gönderildiği harekettir ve başarılı olup olmaması önemli değildir. “Der Treffer” (isabet), hedefe ulaşan başarılı bir şuttur. Top kalenin yanından geçerse bu bir “Schuss” olarak kalır; kaleye girerse “Treffer” olur.

Sein Schuss aus kurzer Entfernung ging knapp am Tor vorbei.
Kısa mesafeden çektiği şut kalenin hemen yanından geçti.
Sein Treffer aus kurzer Entfernung brachte die Mannschaft in Führung.
Kısa mesafeden attığı isabetli şut, takımını öne geçirdi.