
der Spritzer
chlapanie
Niewielka ilość cieczy rozprzestrzeniająca się wskutek nagłego nacisku lub uderzenia.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Mam kilka chlapnięć farbą na spodniach.
chlapanie / spritzer / odrobina
der Spritzer, die Spritzer
Wczytuję zapisany stan.

chlapanie
Niewielka ilość cieczy rozprzestrzeniająca się wskutek nagłego nacisku lub uderzenia.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Mam kilka chlapnięć farbą na spodniach.

spritzer
Napój mieszany, szczególnie w Austrii, składający się z wina i wody mineralnej. Nazywa się go także „Gespritzter” (spritzer) albo „Schorle” (wino z wodą mineralną, w Niemczech).
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
Latem chętnie piję na tarasie schłodzonego spritzera.

odrobina
Bardzo mała, dodana ilość płynnego składnika, służąca do poprawienia smaku.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
Odrobina cytryny nadaje potrawie świeży smak.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Spritzer” (chlapanie, spritzer) pochodzi bezpośrednio od czasownika „spritzen” (chlapać, pryskać). Opisuje rezultat tej czynności: niewielką ilość cieczy, która została gdzieś rozpryskana.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
Kiedy otwierano butelkę, rozległ się głośny huk i wytrysnęła odrobina szampana.
W znaczeniu napoju mieszanego z wina i wody mineralnej „der Spritzer” (spritzer) jest używany przede wszystkim w Austrii. Jest tam bardzo popularnym napojem dnia codziennego.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
W gospodzie z winem zamówiła białego spritzera.
W tym znaczeniu „Spritzer” (chlapanie, rozprysk) często oznacza niewielką, niepożądaną ilość cieczy powstałą wskutek wypadku albo nieuważnego ruchu. Typowymi przykładami są chlapnięcia farbą na ubraniu lub błotne rozpryski na samochodzie.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
Po malowaniu miał we włosach mnóstwo małych białych chlapnięć.
Gdy chodzi o poprawianie smaku potraw lub napojów, słowa „Spritzer” (odrobina) używa się prawie zawsze w stałym połączeniu „ein Spritzer [Zutat]” (odrobina [składnika]). Częstymi składnikami są cytryna, limonka, ocet, a także napój alkoholowy.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
Dodaj do sałatki odrobinę octu, to dopełni smak.
strzał
„Schuss” (odrobina) i „Spritzer” (odrobina) mogą oznaczać niewielką ilość płynu dodaną do czegoś. „Schuss” sugeruje przybliżoną małą porcję, natomiast „Spritzer” zazwyczaj oznacza jeszcze mniejszą ilość płynu i kojarzy się z krótkim pryskaniem. Przy niewielkim dodatku pasuje „Schuss”, a przy bardzo subtelnym dodatku „Spritzer”.

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
Aby nadać sosowi delikatnie kwaśną nutę, Mia dodaje do niego odrobinę soku z cytryny.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
Aby uzyskać wyraźnie kwaśny smak, Mia dodaje do sosu odrobinę soku z cytryny.