
der Spritzer
salpicadura
Pequeña cantidad de líquido que se dispersa por una presión o un impacto rápidos.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Tengo unas cuantas salpicaduras de pintura en los pantalones.
salpicadura / vino con agua / chorrito
der Spritzer, die Spritzer
Cargando el estado guardado.

salpicadura
Pequeña cantidad de líquido que se dispersa por una presión o un impacto rápidos.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Tengo unas cuantas salpicaduras de pintura en los pantalones.

vino con agua
Bebida mezclada, especialmente en Austria, hecha con vino y agua mineral. También se llama «Gespritzter» (vino con agua) o «Schorle» (vino con agua, en Alemania).
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
En verano me gusta beber un vino con agua bien frío en la terraza.

chorrito
Cantidad muy pequeña de un ingrediente líquido que se añade para mejorar el sabor.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
Un chorrito de limón le da un toque fresco al plato.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Spritzer» (la salpicadura) deriva directamente del verbo «spritzen» (salpicar). Describe el resultado de esta acción: una pequeña cantidad de líquido que ha sido salpicada en algún lugar.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
Al abrir la botella se oyó un fuerte estallido y salió una salpicadura de vino espumoso.
Con el significado de bebida mezclada de vino y agua mineral, «der Spritzer» (el vino con agua) se usa sobre todo en Austria. Allí es una bebida muy popular y habitual.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
En la taberna pidió un vino blanco con agua.
Con este significado, «Spritzer» (salpicadura) suele describir una pequeña cantidad de líquido no deseada, causada por un accidente o un movimiento descuidado. Algunos ejemplos típicos son las salpicaduras de pintura en la ropa o las salpicaduras de barro en el coche.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
Después de pintar tenía pequeñas salpicaduras blancas por todo el pelo.
Cuando se trata de mejorar el sabor de comidas o bebidas, «Spritzer» (chorrito) casi siempre se usa en la expresión fija «ein Spritzer [Zutat]» (un chorrito de [ingrediente]). Los ingredientes habituales son limón, lima, vinagre o incluso una bebida alcohólica.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
Añade un chorrito de vinagre a la ensalada; así se redondea el sabor.
disparo / tiro / chorrito / inyección
«Schuss» (chorrito) y «Spritzer» (chorrito) pueden referirse a una pequeña cantidad de líquido que se añade a algo. Un «Schuss» sugiere una pequeña porción aproximada, mientras que un «Spritzer» normalmente se refiere a una cantidad aún menor de líquido y recuerda a una breve salpicadura. «Schuss» sirve para una pequeña cantidad añadida, mientras que «Spritzer» se usa para una cantidad muy pequeña.

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
Para darle un ligero toque ácido, Mia añade un chorrito de jugo de limón a la salsa.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
Para darle a la salsa un sabor claramente ácido, Mia añade un chorrito de jugo de limón.