
der Spritzer
strop
O cantitate mică de lichid împrăștiată printr-o presiune rapidă sau printr-un impact.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Am câțiva stropi de vopsea pe pantaloni.
strop / șpriț / picătură
der Spritzer, die Spritzer
Se încarcă starea ta salvată.

strop
O cantitate mică de lichid împrăștiată printr-o presiune rapidă sau printr-un impact.
Ich habe ein paar Farbspritzer auf meiner Hose.
Am câțiva stropi de vopsea pe pantaloni.

șpriț
O băutură amestecată, mai ales în Austria, făcută din vin și apă minerală. Se mai numește „Gespritzter” (șpriț) sau „Schorle” (în Germania, băutură din vin amestecat cu apă minerală).
Im Sommer trinke ich gerne einen kühlen Spritzer auf der Terrasse.
Vara îmi place să beau un șpriț rece pe terasă.

picătură
O cantitate foarte mică de ingredient lichid adăugată pentru a îmbunătăți gustul.
Ein Spritzer Zitrone gibt dem Gericht eine frische Note.
O picătură de lămâie dă preparatului o notă proaspătă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Spritzer |
| Genitiv | des Spritzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spritzer | die Spritzer |
| Akkusativ | den Spritzer | die Spritzer |
| Dativ | dem Spritzer | den Spritzern |
| Genitiv | des Spritzers | der Spritzer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Spritzer” (strop) este derivat direct din verbul „spritzen” (a stropi). El descrie rezultatul acestei acțiuni: o cantitate mică de lichid care a fost împroșcată undeva.
Beim Öffnen der Flasche gab es einen lauten Knall und einen Spritzer Sekt.
Când s-a deschis sticla, s-a auzit un pocnet puternic și a țâșnit un strop de vin spumant.
Cu sensul de băutură amestecată din vin și apă minerală, „der Spritzer” (șpriț) se folosește mai ales în Austria. Acolo este o băutură cotidiană foarte populară.
Im Heurigen bestellte sie einen weißen Spritzer.
La cârciuma cu vin nou, ea a comandat un șpriț alb.
Cu acest sens, „Spritzer” (strop) descrie adesea o cantitate mică și nedorită de lichid, apărută în urma unui accident sau a unei mișcări neatente. Exemple tipice sunt stropii de vopsea de pe haine sau stropii de noroi de pe mașină.
Nach dem Streichen hatte er überall kleine weiße Spritzer im Haar.
După ce a vopsit, avea peste tot stropi mici și albi în păr.
Când este vorba despre îmbunătățirea gustului mâncărurilor sau băuturilor, „Spritzer” (picătură) se folosește aproape întotdeauna în expresia fixă „ein Spritzer [Zutat]” (o picătură de [ingredient]). Printre ingredientele folosite frecvent se numără lămâia, lime-ul, oțetul sau chiar o băutură alcoolică.
Gib einen Spritzer Essig in den Salat, das rundet den Geschmack ab.
Pune o picătură de oțet în salată; asta îi echilibrează gustul.
împușcătură / șut / strop
„Schuss” (strop) și „Spritzer” (picătură) pot desemna ambele o cantitate mică de lichid adăugată. Un „Schuss” sugerează o porție mică și aproximativă, în timp ce un „Spritzer” înseamnă de obicei și mai puțin lichid și amintește de o stropire scurtă. Pentru o cantitate mică adăugată se potrivește „Schuss”, iar pentru o cantitate foarte mică se folosește „Spritzer”.

Für eine feine saure Note gibt Mia einen Spritzer Zitronensaft in die Soße.
Pentru o notă fină de acreală, Mia adaugă o picătură de suc de lămâie în sos.
Für einen deutlich sauren Geschmack gibt Mia einen Schuss Zitronensaft in die Soße.
Pentru ca sosul să aibă un gust acru pronunțat, Mia adaugă un strop de suc de lămâie.